전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
questo problema non verrà risolto definitivamente oggi, ma merita una riflessione continua e approfondita per le settimane e i mesi a venire.
it is not a matter that will be finally be resolved today, but it merits continued and detailed reflection in the weeks and months ahead.
signor presidente, se è vero che il vertice g7 ha risolto definitivamente la questione karadzic vorrei allora sapere come è possibile- come riferisce oggi le monde- che karadzic si sia candidato alle prossime elezioni?
president santer, if the g7 summit has led to a definite result as regards karadzic, i would like to know how it happened that- as we read in le monde today- karadzic has had himself put up as a candidate for the next elections?
nonostante la commissione abbia di recente adottato criteri di ammissibilità più rigorosi per garantire che il granturco conferito all'intervento sia più adatto allo stoccaggio; il problema dell'aumento delle scorte non è risolto definitivamente.
although the commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
oggi è chiaro che il problema non potrà essere risolto definitivamente senza avviare una nuova iniziativa politica al fine di ottenere un adeguato consenso di base degli stati membri dell' unione europea a livello politico-sociale ed una funzionale regolamentazione quadro comunitaria.
we certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the member states of the eu on social policy and an efficient community regulatory framework.
naturalmente, la crisi finanziaria non è stata risolta definitivamente e non si è ancora conclusa; naturalmente, le relazioni con il mediterraneo hanno un nuovo quadro istituzionale.
of course, the financial crisis has not been definitively resolved, and is not over. of course, relations with the mediterranean have a new institutional framework.
costoro sono, si o no, sul terreno della lotta di classe del proletariato? la questione può essere risolta definitivamente e inappellabilmente solo dall'esperienza storica.
the question whether or not the bernsteinians stand on the basis of the class struggle of the proletariat is one that can be completely and irrevocably answered only by historical experience.
il fatto è che su un punto noi rimandiamo ogni decisione, conferendo alla commissione un incarico dagli esiti del tutto aperti: alludo, signor commissario, alla questione del riciclaggio dei rifiuti alimentari, che a mio avviso non è stata affatto risolta definitivamente.
the reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the commission with a mission the outcome of which is open. i refer, commissioner, to the recycling of food waste, an issue which i see as being far from being resolved once and for all.