검색어: salutarla (이탈리아어 - 영어)

deve salutare la moglie, ma non cordialmente, deve semplicemente salutarla.
he is to greet his wife, not to greet her warmly, just to greet her.

nel salutarla cordialmente attendo una risposta in merito alle mie richieste.
in greeting cordially await a response on my requests.

il suo fidanzato olivier ha promesso di incontrarla al binario del treno per salutarla.
her boyfriend olivier has promised to meet her on the platform to say goodbye.

la presente è per salutarla e informarla che mi sento molto bene da quando mi ha operato.
i am writing to you tos ay hello and to inform you that i am feeling very well since you performed the surgery.

in usa ormai è una star, la gente la ferma per strada per salutarla o ringraziarla per una ricetta.
in the u.s you’re already a star, people in the street say hello or thank you for a recipe.

mi scusi se rivolgo a lei questa richiesta, ma ho voluto cogliere l’occasione per salutarla personalmente.
excuse me for addressing this request to you but i wanted to take this opportunity to greet you personally.

desidero salutarla, visto che ha avuto la cortesia di venirci a fare visita nonostante abbia lasciato l'incarico.
i am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.

nel salutarla fraternamente, augurandole pace e bene, desideriamo esprimerle la nostra gratitudine e riconoscenza per il grande lavoro che realizza nella chiesa e in tutto il mondo.
in this fraternal greeting, wishing you peace and well-being, we want to express our gratitude and appreciation for the great work you accomplish in the church and throughout the world.

l’ultima pennellata al capolavoro arriva quando, ancor prima che abbia il tempo di salutarla, m’informa:
the last stroke to this masterpiece is when, before we even have the chance to say hello she informs me:

signor presidente, innanzi tutto desidero salutarla, presidente maystadt, ed esprimerle la gioia che provo nel rivederla, avendo lavorato su una relazione identica poco tempo fa.
mr president, i would firstly like to welcome you, president maystadt, and to tell you what a joy it is to see you again, since i worked on an identical report some time ago.

non vi è alcun motivo per trattarlo con diffidenza, né per salutarlo con prematuri elogi, né per definirlo più bianco del bianco.
there is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white.