검색어: scampagnata (이탈리아어 - 영어)

la prima scampagnata organizzata fu nel 1874.
the first organized trip of that kind was noted in 1874.

ottima scelta anche per una scampagnata all'aria aperta.
it can also be a tasty idea for a barbecue or an outdoor event such as a picnic.

un mezzo divertente per una bella scampagnata con famiglia e amici.
an amusing means of transportation for a nice picnic with family and friends.

ero completamente soddisfatto, la scampagnata, la raccolta di sterco fresco di
deep inside i was satisfied; the trip to the countryside, collecting fresh

infatti, la zona intorno al pozzo è perfetta non solo per una scampagnata, ma anche per riunire il bestiame.
the low profile of the window to draw water is not very common, and certainly, a bit uncomfortable.

anche se il percorso in alcuni punti, ben disposti, risulta difficile, la scampagnata dura in tutto circa quattro ore.
while the route is tough at points, it is mostly well-laid out, and a return journey takes around four hours.

un mezzo divertente per una bella scampagnata con famiglia e amici. un ottimo mezzo per scoprire gli angoli più belli di bibione e... continua...
a great means of transportation to discover the most beautiful places of bibione and... continues...

consiglio questo agriturismo per chi cerca la tranquillita', e anche per chi vuole fare una bella scampagnata sul terminillo, come abbiamo fatto noi.
i recommend this farm for those seeking tranquility ', and also for those who want to make a nice picnic on the terminillo, as we did.

la giornata con i cavalli per i bambini inizia con una scampagnata in carrozza trainata dagli avelignesi fino alla chiesa di santa caterina e al maneggio sulfner, dove i bambini potranno fare conoscenza con i docili cavalli avelignesi.
the day at the horse stable begins for children with a carriage ride to the sulfner stables in st. kathrein, where the children can get to know the gentle haflinger horses for the first time.

vale la pena di evidenziare che la regata, giunta alla sua sesta edizione, ha registrato un crescendo di tecnicismo e agonismo che fa assomigliare sempre di più quella che era nata come una goliardica scampagnata marina ad una competizione ufficiale.
it is worth highlighting that the regatta, now in its sixth edition, has been a crescendo of technicality and competitiveness that makes what began as a goliardic sea outing look like more and more an official competition.

gli appartamenti vi offrono privacy, la possibilità di preparare i pasti in qualsiasi momento e un posto dove rilassarsi dopo una scampagnata, una visita turistica o un'intera giornata sulla spiaggia.
apartments ensure your privacy, give you the freedom to prepare your own meals when ever you feel like it and provide comfortable space to come back to after sightseeing or a day at the beach full of summer activities.

ecco un semplice esempio: noi leggiamo sul giornale che alcuni bambini, studenti o adulti compiono un escursione o una scampagnata; essi incontrano un fiume, e vi si tuffano.
here is a simple example: sometimes we see in the newspapers that some children, students or adults go on an excursion or a picnic. well, they find a river, so they jump in.

fino al 1989 conduce una vita tranquilla, divisa tra il lavoro e la famiglia: unico svago qualche scampagnata con i pochi amici rimasti in zona perché i più sono emigrati in cerca di un lavoro che l’ambiente non offre.
until 1989 he leads a quiet life, divided between work and family : his only hobby, a day out in the countryside with the few friends who have remained around, because most of them have emigrated in search for a job which the area doesn’t offer.

- consiglio l'insalata di pasta con ceci e pomodoro per il menu quotidiano perchè utilizzando i ceci in scatola è abbastanza semplice e veloce da fare ma potete benissimo prepararla per un menu più completo in occasione di una scampagnata o di un barbecue o di una cena tra amici. in questo caso le dosi bastano per più persone.
besides you can prepare it for a dinner party or a barbecue with your friends (the doses are enough for more people in this case)