검색어: scampato pericolo (이탈리아어 - 영어)

pericolo
danger

pericolo scampato.
escaped danger.

pericolo, pericolo!
danger, danger!

scampato il pericolo si rilassò. quello, però, era solo un diversivo, uno scherzetto collaterale, nulla di che.
on the other side of the wormhole, a giant hostile planet welcomed us, one of jasconius'...this was the real thing.

anche se muoiono e sembra di avere scampato il igiudizio.
even if they die, and seem to have escaped judgment.

mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».
he has redeemed my soul from going into the pit, my life shall see the light.'

questo albero, mentre avendo scampato molti inverni, ha un impatto tremendo.
this tree, having survived many winters, has a tremendous impact.

in momenti in cui la cristianità stessa era minacciata, fu alla forza di questa preghiera che si attribuì lo scampato pericolo e la vergine del rosario fu salutata come propiziatrice della salvezza.
at times when christianity itself seemed under threat, its deliverance was attributed to the power of this prayer, and our lady of the rosary was acclaimed as the one whose intercession brought salvation.

scampati dal pericolo dei tuchi, l'isola si collegò ad una parte di terra e divenne rogoznica.
and became rogoznica.

del pericolo scampato non si parla più, si preferisce dimenticare e fingere di ignorare il periodo di impegno e creatività, che ha unito tante persone.
no one speaks anymore about the avoided troubles preferring to forget and dissimulate the moments of creativity and commitment that united so many.

ad un certo momento si percepisce come immanente un pericolo scampato, un dolore sopporta to. bisognerebbe credere di più nella nostra capacità di costruire il futuro sconvolgendo il passato.
at a certain point people perceive as immanent an already escaped danger, a borne pain. people should believe more in their own capabilities of building a future upsetting the past.

la festa patronale del 22 luglio commemora lo scampato pericolo del 1630 quando, per sfuggire all'epidemia di peste, l'intero paese fu dato alle fiamme, e nell'incendio perirono tutti gli abitanti, che non furono così colpiti dal morbo.
the patronal festivity of july 22nd commemorates the avoided danger of 1630 when, in order to escape the black plague, the whole village was put on fire, and in the burning all the villagers died, so nobody was reached by the illness.

il pericolo-terrorismo sarà scampato o almeno annacquato? il premier belga louis michel, sotto i riflettori dell’europa e del mondo, fa quel che può.
what will happen on december 1st? will the danger of terrorism have been subdued, or at least, will it have waned? belgian premier louis michel, under the spotlight in europe and worldwide, is doing what he can.

sicuramente l' abbiamo scampata bella.
it is true that we have had a close shave.