검색어: scartoffie (이탈리아어 - 영어)

chi si accollerà tutte le scartoffie?
who is going to have to do all the paperwork?

quello di generare scartoffie, di finanziare studi e rapporti.
that of creating paperwork, and of financing studies and reports.

una buona regolamentazione europea riduce la burocrazia e le scartoffie.
good european regulation cuts bureaucracy and red tape.

mi sembra anche che ci siano troppa burocrazia e troppe scartoffie.
it also seems to me that there is excessive officialdom and red tape.

riusciremo a dare un futuro alle zone rurali solo se smetteremo di produrre scartoffie.
that will only be the case if we finally stop producing new paperwork.

É del tutto inutile caricare i lavoratori autonomi con ancora più burocrazia e scartoffie.
it is entirely unnecessary to burden the self-employed with yet more bureaucracy and paperwork.

l' opinione pubblica percepisce la burocrazia come un apparato di scartoffie e scarica barili.
the public perception of bureaucracy is one of red tape and endless buck-passing.

i vecchi casi non equivalgono a vecchie scartoffie ma ad oneri arretrati di cui la commissione deve finalmente alleggerirci.
old cases are not the same as obsolete cases; they are an outstanding burden which the commission must finally remove from our shoulders.

quindi quando si interpellano le pmi e si chiede loro cosa auspicherebbero, la risposta è che vorrebbero meno burocrazia e meno scartoffie.
so when you speak to smes and ask them what they want to see, they say they want to see a cut in bureaucracy and paperwork.

i conflitti inevitabili non saranno completamente risolti redigendo scartoffie regolamentari, costituiranno un problema storico e politico, un rapporto reale di forza.
the inevitable conflicts will not be completely resolved by drawing up piles of rules and regulations: they will constitute a historical and political problem and will express a real relationship of forces.

ogni transazione sulle forni. ture avviene con l'intranet distrettuale e non produce scartoffie, se non una fattura periodica cumulativa.
every transaction on the furnaces ture happens with the district intranet and it does not produce scartoffie, if not one cumulative periodic invoice.

il pensiero, stretto nell'angusto orizzonte dell'economismo, scende a particolari che puzzano di scartoffie e di burocrazia.
hemmed in by the narrow outlook of economism, the mind is lost in details that positively reek of red tape and bureaucracy.

tutto il mondo le fa i complimenti e lei è padrone di se stesso. eh, sì, dovrebbe provare a starsene al tribunale con tutte quelle noiose scartoffie!»
the whole world makes itself agreeable to you, and then you are your own master.

osservateli sbigottiti creare l'ennesima istituzione superflua, incaricata di sotterrare la nostra già oberata comunità imprenditoriale nell'incantevole mondo delle scartoffie.
the decision to set up a chemicals agency has been made by the european council.

l'onorevole vatanen ha avuto la cortesia di dire che la commissione per una volta ha dichiarato guerra alle scartoffie e lo ringrazio per aver posto l'accento su questa inversione di tendenza.
mr vatanen was kind enough to say that the commission was dealing with the paperwork, for once. i give credit for this u-turn to him.

si tratta di inutili complicazioni delle procedure amministrative, che servono solo a moltiplicare le pastoie, le scartoffie e gli oneri burocratici (red tape) per gli utenti del diritto.
these are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).

quando parliamo di questo tema qui al parlamento, abbiamo commissioni, documenti strategici, votazioni, tutto fuorché l'innovazione, sempre che non consideriate la creazione di nuove scartoffie innovazione.
when we deal with innovation here, we have committees, we have strategy documents, we have votes, we have everything but innovation, unless you consider more paper creation to be innovation.

e poi dei cubi, sparsi qua e là, rossi, verdi, marroni, fatti di scartoffie, vecchie cartelle da lavoro, libri, scatole, oggetti di uso comune, dimenticati dal tempo, raccolti e catalogati con cura maniacale.
and then the cubes are scattered here and there, red, green, brown, made of papers, old briefcases, books, boxes, everyday objects, forgotten by time, collected and cataloged with painstaking care.