검색어: scavalcare (이탈리아어 - 영어)

lanci lunghi a scavalcare la difesa
over the top behind

dovremo scavalcare hilal e i suoi simili.
we will have to supervent hilal and those like him.

"tutti possono venire, non ci sono ostacoli da scavalcare.
"there, anyone is accepted, there are no suggestions as to who ought to be excluded.

che può essere affrontato da due lati e non avrebbe dovuto scavalcare ogni più
that it can be approached from two sides and should not have been climbing over each over

una risoluzione è più che doverosa e non si può scavalcare la questione del risarcimento.
a resolution is clearly overdue and the question of compensation cannot be side-stepped.

non vogliamo scavalcare l' omc ricorrendo ad accordi extragiudiziali più o meno convenienti.
we do not want to undermine the wto by having out-of-court settlements between the great and the good.

possiamo quindi votare, senza temere di scavalcare in questo modo la procedura di bilancio.
we can, therefore, take a vote on it without anticipating the budgetary procedure.

sostengo però che lo zelo non deve indurci a scavalcare i principi su cui si fondano i trattati europei.
but i would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the european treaties.

esistono delle norme minime, ma uno stato membro ha la possibilità di scavalcare tali norme individualmente.
there are minimum standards but it is possible for a member state to go beyond those standards individually.

ancora oggi sento l'avvertimento: "non scavalcare lo steccato! non provocare!"
until today i can hear the warning: don't climb the fence, don't tease him!

l’uso di funzioni di sistema che potrebbero scavalcare i controlli di sistema e delle applicazioni è limitato e controllato.
the use of system utilities that might be capable of overriding system and application controls shall be restricted and controlled.

chi si assumesse la responsabilità di scavalcare questo mandato e di dichiarare una guerra unilaterale sfiderebbe l' intera comunità internazionale.
anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a war unilaterally would be defying the whole of the international community.

ciò fa sì che l'autorità competente dello stato membro d'origine possa scavalcare il parere dei colleghi in seno al collegio di lavoro.
it is possible for the competent authority of the home member state to override the views of its partners participating in the college.

lidija paris: È possibile perdonare, scavalcare le esperienze dal passato, ripartire da zero? le nuove generazioni hanno una possibilità?
lidija paris: is it possible to forgive, to overcome the experiences from the past, to start anew? do new generations have a chance?

facendo questo il comando di “meshing” può scavalcare il gap e creare una mesh “chiusa”, e il vostro prototipista più contento.
in doing so, the meshing commands can bridge the gap to create a “watertight” mesh object, and your .stl service bureau might be happier.

- il management intermedio è troppo occupato per risponderti anche se l'e-mail è ideale per scavalcare quell'essere sempre occupati;
- the middle management is too busy to email to you unless the email is an ideal medium to overpass that being always busy;

infine, c’era il tentativo del clan bush-cheney di scavalcare l’opposizione dello stato maggiore degli stati uniti, affidando l’attacco contro l’iran a israele.
in the end, the bush-cheney clan attempted to circumvent u.s. joint chiefs of staff opposition by outsourcing the attack on iran to israel.