전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dal 1993 si dedica al documentario, girando film specializzati nelle scienze naturali, tecnologia e scienze storiche.
since 1993 he has been dedicated to documentary film-making, shooting films specialising in natural sciences, technology and historic sciences.
ricercatore presso il dipartimento di scienze storiche dell'università di perugia, autore di saggi e pubblicazioni, giornalista pubblicista.
researcher near the department of historical sciences of the university of perugia, author of essay and publications, journalist publicist.
nel corso della presentazione è stato particolarmente curioso il breve contributo letto da monsignor walter brandmüller, presidente del pontificio comitato di scienze storiche.
in the course of the presentation the brief contribution read by monsignor walter brandmüller, president of the papal committee of historical sciences was particularly intriguing.
la creazione di un museo a bastia risale a una iniziativa della società delle scienze storiche e naturali della corsica nel 1898. all'inizio del xx secolo diventa museo civico.
the establishment of a museum at bastia dates back to an initiative of the society of historic and natural science of corsica (société des sciences historiques et naturelles de la corse) in 1898.
le scienze storiche sono egualmente necessarie agli studi del teologo, a motivo innanzitutto del carattere storico della rivelazione stessa, che ci è stata comunicata in una "storia di salvezza".
the historical disciplines are likewise necessary for the theologian's investigations. this is due chiefly to the historical character of revelation itself which has been communicated to us in "salvation history".
i concetti scientifici di materia definiscono delle conoscenze, relative alla condizione storica delle scienze, sull’oggetto di queste scienze.
the scientific concepts of matter define knowledges, relative to the historical state of the sciences, about the objects of those sciences.
chi ha quindi autorizzato il laureato in scienze storiche st. laurinaitis a calunniarmi pubblicamente sulla stampa(«komjaunimo tiesa»,2 aprile 1975), accusandomi di aver commesso atrocità e altri crimini?
who gave s. laurinaitis, a history student, the right to slander me publicly in the press(komjaunimo tiesa — the truth of the communist youth,,may 2, 1975) by accusing me of atrocity and other crimes?
dal 1999 è membro del pontificio comitato di scienze storiche e consigliere della pontificia accademia di teologia. lo scorso anno è stato nominato membro della pontificia commissione di archeologia sacra. autore di numerose pubblicazioni di carattere scientifico, lo scorso febbraio è stato chiamato da benedetto xvi a predicare gli esercizi spirituali al papa e alla curia romana.
since 1999 he has been a member of the pontifical committee of historical sciences and adviser to the pontifical academy of theology. last year he was appointed member of the pontifical commission for sacred archaeology. author of numerous scholarly publications, last february he was named by benedict xvi to preach the spiritual exercises to the pope and the roman curia.
l’osservatore romano del 10-11 gennaio ha pubblicato un articolo di monsignor walter brandmüller, presidente del pontificio comitato di scienze storiche, in cui si afferma che non ci sono prove che le reliquie di gregorio nazianzeno e giovanni crisostomo siano state trafugate durante la quarta crociata.
l’oservatore romano of 10-11 january published an article by monsignor walter brandmüller, president of the pontifical committee for historical sciences, in which it is said that there is no proof that the relics of gregory nazianzen and john chrysostom were stolen during the fourth crusade.
riproporre la centralità della persona vuol dire purificarla e liberarla da vecchi e superati schemi ideologici e collocarla alla base delle scienze storico-sociali, per approfondire il suo significato vero oggi, nella frammentarietà e liquefazione della modernità.
to re-propose the centrality of the person means to purify it and free it from old and absolute ideological schemes and to place it at the basis of the historical-social sciences, in order to deepen its real meaning today, in the fragmentation and fluid state of modernity.
