검색어: scongiuro (이탈리아어 - 영어)

ti scongiuro, in nome di dio, non tormentarmi!
i adjure you by god, do not torment me!

ti scongiuro, in nome di dio, non tormentarmi!».
he replied, "legion is my name. there are many of us."

ma vi scongiuro, diventate santo, prima di tutto.
but i implore you: above all, become holy.

gesù figlio del dio altissimo? io ti scongiuro, in nome di dio
what have i to do with thee, jesus, thou son of the most high god?

ti scongiuro, o signore: che io trovi grazia ai tuoi occhi.
let me find grace in your sight, i beg, lord, for your grace is enough for me, even though i obtain none of the things which nature desires.

È con grande serietà che vi scongiuro, onorevoli colleghi, di non ricominciare domani.
i do seriously urge you, ladies and gentlemen, not to start the same process again tomorrow.

la scongiuro di intervenire a suo favore affinché possa godere di un trattamento umano e decoroso.
i plead with you to intervene on her behalf so that she can be treated humanely and decently.

ecco che insisto e scongiuro la commissione di attivarsi a seguito del dibattito e della votazione odierna.
i therefore urge and plead with the commission: please do something positive as a result of this debate and this vote today.

vi scongiuro di non meravigliarvi di queste difficoltà, e di trattarle come ovvie, e di superarle tranquillamente.
i beg you not to wonder at these difficulties, to treat them as obvious, and calmly to overcome them.

5:27 vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.
27 i adjure you by the lord to have this letter read to all the brethren.

1tessalonicesi 5:27 vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.
5:26 greet all the brethren with an holy kiss. 5:27 i charge you by the lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

vi prego, vi scongiuro, respingete la relazione caveri e approvate la proposta di compromesso della presidenza danese!
i beg you, i beseech you, to reject the caveri report and adopt the danish presidency 's compromise proposal.

il marito, sdraiato con la moglie sull'urna degli sposi, fa con le dita della mano un gesto di scongiuro.
the husband, laying down with his wife on the "wedding urn", raises his fingers in an exorcism gesture.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, non destate, non scuotete dal sonno l'amata, finché non lo voglia.
i adjure you, daughters of jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. friends

commissario kroes, commissario Špidla, vi scongiuro: agite con rigore, fate in modo che tutte le regole siano adeguatamente rispettate.
commissioner kroes, commissioner Špidla, i entreat you: do be men and women of steel, do ensure that all the rules are properly observed.

8 io vi scongiuro, o figliuole di gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte?... che son malata d’amore.
8 i charge you, o daughters of jerusalem , if ye find my beloved, that ye tell him, that i am sick of love.

5:8io vi scongiuro, o figliuole di gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte?… che son malata d’amore.
5:8i adjure you, daughters of jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that i am faint with love.

8:4o figliuole di gerusalemme, io vi scongiuro, non svegliate, non svegliate l’amor mio, finch’essa non lo desideri!
8:4i adjure you, daughters of jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. friends

queste preoccupazioni non si cancellano facendo gli scongiuri, come ha detto lo stesso commissario.
as the commissioner also said, these anxieties cannot be conjured away.