검색어: scusa la mia insistenza (이탈리아어 - 영어)

scusa per la mia insistenza
sorry for my insistence

scusa, per la mia ita
sorry , for my eng

chiedo scusa per la mia italiana
i apologize for my italian

- chiedo umilmente scusa la mia curiosità - chi lo farà poroshenko?
- i humbly beg your pardon my curiosity - who will poroshenko?

chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo.
i am sorry for my pronunciation - my spanish lessons are continuing.

scusa，potete per favore aiutarmi a trovare la mia pagina è il problema?
sorry ， can you please help me find my page is the problem?

signor presidente, chiedo scusa se la mia voce non è delle migliori, ma sono raffreddato.
mr president, excuse me if i am a bit hoarse, but i have a cold.

chiedo scusa in anticipo per la qualità del video, purtroppo la mia telecamera non è proprio il massimo.
i apologize in advance for the quality of the video, unfortunately my camera is not the best.

ciò significa che non possiamo usare quale scusa la mancanza di informazioni disponibili.
this means that one cannot use the lack of available information as an excuse.

la lotta contro il terrorismo non giustifica né scusa la violazione dei diritti umani.
the fight against terrorism does not justify or excuse the violation of human rights.

certamente no. vi prego di notare la mia insistenza sulle parole secondo l'ordine morale oggettivo’.
“i most certainly am not. please notice that i insist on the phrase ‘in the objective moral order’ .

per tutti ha avuto una parola dolce, una preghiera, il perdono, la scusa, la pietà.
he has had a sweet word, a prayer, forgiveness, an excuse, mercy for everybody.

nonostante questi dati della realtà, la mia comunità ha continuato a pregare da noi, perseverato con pazienza e l'insistenza al dio della vita.
in spite of these data from reality, my community went on praying for us, they persevered with patience and insistence to the god of life.

rinnovo, in questo momento speciale, la mia domanda a ciascuno di voi, cari confratelli, di pregare con insistenza per la beatificazione del reverendo padre luigi brisson.
i renew, at this special moment, the request to each one of you, my dear confreres, to pray with insistence for the beatification of the rev. fr. louis brisson.

la scusa la conosciamo ed è sempre pronta: dobbiamo valorizzare le nostre aziende e i loro assets prima della privatizzazione, che nel frattempo si allontana di norma anziché avvicinarsi.
we have heard the justification many times; it is always ready to be trotted out- we must ensure that our companies and their assets retain their value through the privatisation process- meanwhile privatisation generally becomes more and more delayed instead of facilitated.

se il potere degli organi è limitato per legge, tale limitazione è opponibile ai terzi («nessuno può invocare a propria scusa la mancata conoscenza della legge»).
firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse').

È proprio costui che non sa quello che vuole e non ottiene quello cui pensava, e al quale, se si scusa la nobile immagine, il determinismo storico riserva la più alta dose delle sue pedate nel sedere.
it is indeed particularly these people who don't know what they want, don't achieve what they thought they would, and to whom, if you'll excuse the noble expression, historical determinism reserves its biggest kick up the backside.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, forse la mia ironia le ha dato fastidio, peraltro le chiedo scusa, voleva essere una battuta.
mr president, president-in-office of the council, i am not sure whether my ironic remark annoyed you. in any case, i apologise.

e' stato solo grazie alla mia insistenza che, infine, quel riferimento è stato collocato all' articolo 1, paragrafo 2, lettera b) della posizione comune.
it is only because i insisted on it that a reference was finally introduced in article 1.2(b) of the common position.

questo, peraltro, non può essere una scusa- la difesa da un attacco di un' industria che si è ristrutturata prima, che è divenuta prima più competitiva- per mantenere la situazione attuale.
however, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.