검색어: se resisti puoi farcela (이탈리아어 - 영어)

non puoi farcela.
you can't make it.

anche tu puoi farcela.
you can do it too.

puoi farcela senza i primi due
you could make it through without the first two

il punto è che se io sto imparando il cinese allora puoi farcela anche tu.
my point is that if i can learn chinese everybody can.

insomma, se non ce la fai qui, allora non puoi farcela in nessun’altra parte della penisola.
in short, if you can’t make it here, you can’t make it in any other part of the peninsula.

se resisti all'impulso di condannare chiunque a causa delle sue debolezze, dei suoi errori o dei suoi sbagli.
if you resist to the reflex of condemning anybody because of his weaknesses, his mistakes or his faults.

non criticarti, non dire a te stesso che non puoi farcela, ecc. fermati e immediatamente dirigi la tua attenzione al respiro iniziando a contare di nuovo da 1. nessun giudizio.
don't criticize yourself, don't tell yourself you can't do it, etc. stop right then and there and immediately direct your attention to your breath and start counting again from 1. no judgment.

«solo tu puoi farcela, ma non puoi farcela da solo», recita una bella declinazione del principio di sussidiarietà, uno dei pilastri etici e politici dell’europa.
"only you can make it, but you cannot go it alone,” recites a nice variation of the subsidiarity principle, one of the pillars of ethical and political europe.

noi sappiamo che puoi farcela – conosciamo molte persone in diverse situazioni, che stanno imparando “a tuffarsi” e conosciamo molti modi con cui possono essere assistite da istruttori qualificati e con tecniche specifiche.
we know you can do it – we know about many people from all kinds of situations who’re taking the plunge, and we know about many ways in which they can be assisted, by trainers and by training methods.

noi, in italia, per scegliere il ministro delle finanze gli facciamo una visita medica: una radiografia al torace per vedere se ha il cuore di pietra; una visita dall'oculista per vedere se ha le pupille quadrate per far quadrare il bilancio; un esame del sangue per vedere se resiste all'alcool perché, ogni volta che muore un pensionato, si va a brindare in certe stanze del governo.
we test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts. then we carry out a blood test to see if he has a high resistance to alcohol because, in some governmental circles, a toast is drunk every time a pensioner dies.