검색어: sempre che fosse stato lui disponibile (이탈리아어 - 영어)

se non fosse stato
if it was not so, he would not be able to die.

cosi non fosse stato!
if only it weren't true!

5 significava che avrebbero ordinato il vino immediatamente se fosse stato disponibile,
"5 means that you would order that wine today if it were available."

se il potere illimitato fosse stato disponibile, con il nostro attuale
if this unlimited power had been available, with our present utterly abysmal

molti credevano addirittura che egli fosse stato ucciso.
the wildest rumors were circulated, and many believed that he had been murdered.

come se non fosse stato mai amore
if those seeds had not been sown

se fosse stato lor volere intero,
had their will been as whole as that which held

come se questo non fosse stato sufficiente
as if that were not enough, he was effectively told,

se il signore non fosse stato con noi,
let israel say, had not the lord been with us–

fosse stato vero, avrebbero potuto provarlo.
if it were true, they should have been able to prove it.

se fosse stato possibile, li avremmo bloccati.
we would have blocked them if we could have done so.

da quanto tempo se fosse stato in carcere?
how long had he been in custody?

abbiamo trascorso solo due giorni qui e avremmo voluto che fosse stato più.
we only spent two days here and wished it had been more.

che sperava che fosse stato suo per l eternità, governando tutta la creazione.
that he hoped to be his for eternity, ruling the whole of the creation.

"no, nemmeno se fosse stato nel mio letto".
"i couldn't know him even if he had come into my bed".

si dice che fosse stato fondato da san francesco d’assisi nel 13esimo secolo.
it is said that it was founded by st. francesco d’ assisi in the 13th century.

vorrei che fosse stato possibile instaurare un rapporto più stretto e positivo con la bielorussia.
i would wish that we were able to have a closer and more benign relationship with belarus.

se fosse stato sacrificato oggi, nessuna salvezza sarebbe stata prodotta.
if he had been sacrificed today, no salvation would have been produced.

alcuni di noi pensarono che fosse stato deliberatamente avvelenato così che nessun testimone di questa uccisione rimanesse vivo.
some of us thought he had been deliberately poisoned so that no witness of this killing should remain alive.

avrei comunque preferito che fosse stato incluso qualcosa sulla problematica delle distanze di cui ho parlato prima.
but, i would have liked to have seen some mention of the problem of distance which i have mentioned.