검색어: senza falsi moralismi (이탈리아어 - 영어)

il nostro software ha riconosciuto tutti i virus, senza falsi allarmi.
our software detected all viruses - with no false positives.

combinando questa doppia tecnologia otteniamo un metodo di rilevamento innovativo senza falsi allarmi.
with these two technologies combined, we acquired an innovative detection method, free of nuisance alarms .

raccontarci , mettere in comunione la nostra vita senza falsi pudori o malinteso desiderio di umiltà.
“to tell us”, put in communion our life without false shame or misanderstood humble desire.

uno dei pochi meriti della crisi irachena è quello di costringerci a un dibattito senza falsi pudori sull'essenza stessa del nostro modo di stare insieme e di procedere.
one of the few merits of the iraq crisis is that it is forcing us to talk honestly about the essential nature of our way of coexisting and doing things.

atti visionari, talento esecutivo e ironia: miscela espressiva di un artista dal multilinguismo genetico, a suo agio nel disagio del comportamento senza falsi pudori e stupidi rumori.
visionary acts, skill in the making, and irony: the expressive mixture of an artist of genetic multilinguism, comfortable in the discomfort ofbehavior without false modesty and dense bellowing.

nel letto dormiamo, sogniamo, facciamo l'amore. rita martorell ce lo mostra senza falsi pudori, fotografandolo in una gamma monocromatica che va dal rosa al viola.
in the bed we sleep, we dream, we make love. rita martorell shows it without false modesty, photographed in a monochrome range that goes from pink to purple.

uno dei pochi meriti della dolorosa crisi irachena è quello di costringerci, infatti, a un dibattito senza falsi pudori sull' essenza stessa del nostro modo di stare insieme e di procedere.
one of the few benefits of the tragic iraq crisis is that it is actually forcing us to talk honestly about the very nature of our way of coexisting and doing things.

avira ha fatto fronte a tutte queste minacce con una percentuale di riconoscimento costantemente elevata, e senza falsi allarmi: il che significa che ha identificato solo i file infetti, senza indicare erroneamente alcun file pulito come virus.
avira managed to handle those threats with a constantly high detection performance - and there were no false positives, which means that antivir detected only the infected files in the test and did not even declare one clean one as virus.

anche qui il risultato è un mix di passato e presente, non solo perché nella partitura sono presenti citazioni da brahms ai beatles, ma perché il temperamento di tiziana si innesta senza falsi pudori, qui e adesso, sui materiali preesistenti assunti come fulcro per ulteriori indagini.
here again the result is a mixture of past and present, not merely because the score holds quotations from brahms to the beatles, but because tiziana’s temperament grafts itself without any false modesty, here and now, onto pre-existent materials assumed as the fulcrum for further investigation.

se possiedi una linea di produzione ad alta velocità, è necessario che il rilevatore scarti i prodotti correttamente; senza falsi scarti. progettiamo per voi i nostri dispositivi in modo che questo avvenga; senza che all'operatore sia richiesto un elevato grado di formazione.
we design our equipment to do that for you; without the operator requiring an engineering degree.

oltre al vino parleremo di olio, di cibo, di gastronomia e del molto che ruota attorno a questo bel mondo, oggi abbastanza acciaccato ma sempre ben vivo. ne parleremo senza falsi pudori o paure reverenziali: le nostre inchieste entreranno nel cuore dei problemi, anche di quelli più scomodi che spesso si cerca di mettere in secondo piano.
but winesurf it will be more than just wine: we'll talk about oil, food, gastronomy and everything that revolves around this beautiful world, nowadays maybe not really kicking but definitely still alive. we'll cover all this without fears or shyness, treating also the difficult and itchy topics, that often are willingly overlooked to favour the 'live and let live' rule.

così la sua pittura, lontana dalla mera illustrazione, si presenta come un condensato di riferimenti letterari e cinematografici e cela nel suo sostrato concettuale una vena ironica, beffarda persino, un commento sui vari mali della nostra società: l’indifferenza, l’ignoranza, il maschilismo, i falsi moralismi.
so her painting, far from mere illustration, presents itself as an epitome of literary and film references and hides an ironic, mocking vein, a commentary on the ills of our society: the indifference, ignorance, chauvinism, false morality.