검색어: sequestro giudiziario (이탈리아어 - 영어)

sequestro
seizure

sequestro primario
primary sequestrum

ottenere un’ordinanza giudiziaria che comporti il congelamento e/o il sequestro di beni.
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;

occorrerà migliorare l’esecuzione delle decisioni giudiziarie soprattutto istituendo un procedimento europeo di sequestro conservativo dei depositi bancari.
the enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a european procedure for the attachment of bank accounts.

autorità giudiziaria di origine (autorità che ha emesso l’ordinanza europea di sequestro conservativo su conti bancari)
court of origin (the court which has issued the european account preservation order)

restano tuttavia aperte questioni importanti, in particolare circa la possibilità in particolari situazioni di condurre una ricerca ed un sequestro giudiziario rapido, senza informare preliminarmente lo stato in cui si effettua la ricerca, e si dovranno stabilire delle opportune disposizioni di tutela per garantire il rispetto dei diritti fondamentali.
important questions, however, related in particular to when expedited search and seizure in particular situations is possible prior to informing the searched state, and appropriate safeguards to respect fundamental rights will need to be established.

ogni stato membro adotta adeguate misure onde assicurare che tutte le informazioni raccolte a livello nazionale in relazione a casi di falsificazione dell' euro siano comunicate all' ufficio centrale nazionale di cui all' articolo 12 della convenzione di ginevra, fin dal primo accertamento amministrativo o sequestro giudiziario.
each member state shall ensure by appropriate means that all information at national level relating to euro counterfeiting cases, beginning with the first administrative or judicial record, is transmitted to the national central office provided for by article 12 of the geneva convention.

gli stati membri provvedono a che gli uffici centrali nazionali, di cui all' articolo 12 della convenzione di ginevra, comunichino al sistema di informazione di cui all' articolo 7, attraverso l' unità nazionale dell' europol, tutti i casi individuati di contraffazione dell' euro, fin dal primo accertamento amministrativo o sequestro giudiziario.
each member state shall ensure that the national central offices referred to in article 12 of the geneva convention transmit all detected euro counterfeiting cases, beginning with the first administrative or judicial record, to the information system provided for by article 7.