전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il centro di transito degli usa di manas (kyrgyzstan) è ufficialmente destinato a sostenere lo sforzo bellico in afghanistan.
u.s. transit center at manas (kyrgyzstan), officially used to support u.s. military operations in the ongoing war in afghanistan.
plaudiamo alla proposta oggi avanzata dalla commissione di indagare sul circuito del commercio di diamanti che finanzia lo sforzo bellico dell' unita.
the proposal made today by the commission to investigate the diamond trade that is financing unita 's war effort is therefore welcome.
il 7 luglio, il consiglio dei ministri italiano ha dimezzato l’impegno del paese nello sforzo bellico e ha ritirato la sua portaelicotteri.
on july 7th, the italian cabinet halved their country’s involvement in the war effort and withdrew its helicopter-carrier.
questo picco è stato di produzione esogena e temporaneo dei principali paesi produttori è crollato a causa dello sforzo bellico (-63%).
this peak was exogenous and temporary production of major producing countries collapsed because of the war effort (-63%).
mentre nel corso della seconda guerra mondiale le stime del pil vennero utilizzate per consentire che lo sforzo bellico potesse essere realizzato in un quadro di compatibilità macroeconomiche.
during world war ii, gdp estimates made it possible to ensure that the war effort took place in a context of macroeconomic compatibility.
la decisione, corretta ma tardiva, finí col non giovare allo sforzo bellico italiano in quanto, al momento dell armistizio, nessuno di questi bastimenti era pronto.
the decision, correct but late, ultimately was of no help to italy’s war effort, as neither ship was ready at the time of the armistice.
come ha segnalato peterson, l’invio di truppe svedesi in afghanistan permette di alleviare le forze della nato, che possono così centrare il loro sforzo bellico in iraq.
as peterson points out, the swedish soldiers in afghanistan puts less pressure on the nato-forces which can thenconcentrate on its war efforts in iraq.
lo sforzo bellico, durato più di tre anni e costato più di seicentomila morti, porta il paese alla vittoria e al compimento dell’unità, ma anche ad una grave crisi.
the war effort, which was kept up for three years and cost over 600,000 lives, led the country to victory and the completion of unity, but into a serious crisis as well.
ci si ricorda che gli stati uniti non erano riusciti a finanziare per un tempo tanto lungo il loro sforzo bellico nel vietnam. impantanati in un conflitto senza fine, decisero di farne sopportare il gravame ai loro alleati.
mired in a conflict without end, they resolved to let their allies bear the brunt of the situation, and, in 1971, they stopped guaranteeing their currency’s gold convertibility.
durante la seconda guerra mondiale, le difficoltà nel garantire il gasolio necessario per lo sforzo bellico e l'economia hanno portato a diverse iniziative che hanno promosso la produzione di biocarburanti liquidi da vari prodotti agricoli.
during the second world war, difficulties in securing oil for the war effort and the economy resulted in several initiatives that promoted the production of liquid biofuels from various agricultural products.
la schwimmwagen venne sviluppata per l'esercito tedesco dal professor ferdinand porsche ngli annil 1940-1941. durante il periodo nazista molte industrie lavorarono per lo sforzo bellico e porsche non faceva eccezione.
the schwimmwagen was developed for the german army by professor ferdinand porsche in 1940-1941. during the nazi era many industries where working for the war effort, and porsche was no exception.
deploro la condotta dei parlamentari che hanno votato contro l' adesione di alcuni paesi candidati all' unione in ragione dell' assistenza da essi fornita nell' ambito dello sforzo bellico.
i deplore the actions of those in this house who voted against certain candidate countries joining the eu because of their assistance in the war effort.
paradossalmente il potere, a roma (ma roma in realtà era già stata declassata e abbandonata come centro dell’impero), si atteggiava come quelle monarchie contro cui si esercitava il suo massimo sforzo bellico.
paradoxically power in rome (but rome in reality had already been disqualified and abandoned as center of the empire) behaved like those monarchies against which it exerted its greatest war effort.
verso la fase finale della battaglia, un altro paese dell'asse si unì allo sforzo bellico tedesco, quando un piccolo contingente dell'aviazione militare italiana, il corpo aereo italiano, si unì ai combattimenti.
in the late stages of the battle another axis country was to join the german efforts, when a small contingent of the italian air force, corpo aereo italiano, participated in combat.
nel settore industriale, penalizzato dallo sforzo bellico si realizzarono investimenti e innovazioni tecnologiche, le imprese tornarono in attivo ed incise positivamente sul profitto di impresa e sui consumi la ristrutturazione della distribuzione, mediante l'eliminazione dell'intermediazione.
in the industrial sector, and despite being penalized by the war effort, there was investment and technological innovation, company accounts were in the black and the restructuring of distribution through the elimination of intermediaries had a positive effect on profits and consumption.