검색어: siamo saliti (이탈리아어 - 영어)

siamo saliti fino a paratiisikuru.
we made our way up to paratiisikuru.

siamo saliti sulle alpi con la cabinovia.
we went up the alps with a cableway.

ieri superata quota 2000, oggi siamo ‘saliti’ oltre i 2100.
yesterday we surpassed quote 2000, today we’re going up to 2100.

siamo saliti sulla torre dove é stato girato il film di wenders il cielo sopra berlino
we climbed the tower where the film by wenders was filmed the sky over berlin

sembrava che io lo aiutassi, ma in verità è lui che ha aiutato me. siamo saliti insieme sul podbrdo.
it appeared as i was helping to him, but the truth was that it was the other way round.

il paesaggio ora si è fatto collinoso tanto che siamo saliti e scesi più di 110 volte, passando in un solo giorno 25 chiuse.
the landscape is now hilly: we’ve got up and down more than 110 times, passing 25 locks in just one day.

alla fine, invece, siamo saliti in serie a. siamo una squadra giovane con tanti esordienti, ed è questa la nostra forza.
everybody was convinced that we’d end up in mid-table, and as it happened we got promoted to serie a. we have a young squad with many players making their debuts at the highest level and that will make us stronger.

così abbiamo passato ore in preghiera, insieme abbiamo partecipato all’eucaristia, siamo andati alle veglie, siamo saliti sul krizevac.
we spent many hours together in prayer; we went to mass together, and to prayer vigils, and climbed krizevac together.

alla fine, tutti siamo saliti sul palco e gale ha dato a ognuna di noi un sottobicchiere con diverse sue foto e una penna con la scritta gale harold fanmeet, settembre 2015.
at the end, everyone went up and gale gave us each a coaster with different pictures of him and a pen that said gale harold fanmeet, september 2015.

dalla vetta scendiamo per un pò lungo lo stesso sentiero da cui siamo saliti, e poi le indicazioni ci guidano a destra - in direzione di sant'anna.
from the summit we descend along a part of the same path which we took to climb up, after which the signs direct us right - in the direction of st. anne.

con loro abbiamo scalato il venerdi il mortirolo ed il sabato il gavia seguendo il passaggio dei campioni mentre la domenica tutti assieme siamo saliti sul mitico stelvio alla prima riapertura dopo la chiusura invernale.
with them, we climbed on friday and saturday the mortirolo gavia following the passage of the samples and on sunday we went together up the legendary stelvioalla on its first reopening after the winter closure.

"sabato scorso, siamo saliti a bordo di uno strano serpente color marrone e crema. al nostro passaggio, la gente si fermava a guardare con un certo stupore.
“last saturday, we travelled back in time on a chocolate and cream coloured train that amazed everyone on board.

non credo che i pazienti sono particolarmente violente, come per penetrare nel cortile interno è facile (no, non ci siamo saliti, noi - i turisti disciplinati).
do not be surprised if locals drag out a brick. well, in the castle of a mental hospital. i do not think patients are particularly violent, as to penetrate into the inner courtyard is easy (no, we did not climbed, we - disciplined tourists).

siamo saliti sul palco alcune ore dopo che si era esibita l'attrice che interpretava marcia brady. ricordo che sulla parete alle nostre spalle c'erano dei grossi fiori di carta di color pastello.
we went on a few hours after the actress who played marcia brady had given a presentation. i remember there were big pastel paper flowers on the wall behind us.

siamo arrivati a medjugorje la domenica sera, intorno alle ore 20:00. lunedì 18 ottobre, con un tempo piovoso ma con la gioia nel cuore, siamo saliti sulla collina delle apparizioni per un sentiero scivoloso.
on monday, october 18, even though it was raining, with great joy in our hearts, we climbed the slippery pathway that leads to the hill of apparitions.

insieme al dolce sole di mi neţii, in due ore siamo saliti attraverso il passo di crusca, ho passato qui prima? e siamo arrivati alla punta di gugu, nella parte superiore del governo kogaio. ho iniziato cercando di grotta.
along with the gentle sunshine of di mi neţii, in two hours we climbed through the pass of bran, i have gone here before? and we got in the gugu tip, at the top of government kogaio. i began looking for cave.

quando poi siamo saliti sù, quando abbiamo visto da vicino la madonna, quella sua bellezza, quella pace, quella gioia che ti trasmetteva, in quel momento per me non c'era nient'altro.
then when we got up to the spot and we saw our lady close up - and the way she radiated her beauty, peace, and joy - well for me in that moment nothing else existed.

durante la seconda parte del viaggio siamo saliti arrampicandoci per 10 km lungo il pendio della montagna fino a raggiungerne la cima, a 500 metri di altitudine. addentrandoci in una fitta foresta inesplorata, ci siamo ritrovati in una piccola radura sgombra da arbusti, rami e liane, e qui abbiamo montato il secondo campo.
the second part of the journey was a combined crawl and climb of 10 km up to the mountain ridge, located at an altitude of 500 meters. a small area in the dense primary forest was cleared of twigs, branches and lianas to build the second campsite.

dopo la breve introduzione di dr. bojana rogelj Škafar, direttrice, e majda Širca, ministro della cultura, siamo saliti al secondo piano. il tragitto ci ha portati dalla nascita dell’uomo ai suoi legami con l’ambiente e la società.
after the introductory programme upon its opening, when addresses were given by bojana rogelj Škafar, the director, and majda Širca, the minister of culture, we walked to the upper floor with great expectations.

abbiamo aspettato un minuto per vedere cosa avrebbe fatto e, quando lui è rimasto a parlare con i fans, siamo salite anche noi e lui è stato di una gentilezza unica, facendo in modo di parlare con tutte e tre noi. e’ bellissimo parlare con lui ti ascolta e ti risponde individualmente.
we waited a minut to see what he'd do, and he stayed and was talking to fans and seemed to be receptive so we went up and waited and he was incredibly nice, taking the time to talk to all three of us. it's so great to talk to him--he listens to what you say and responds to you individually.