전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
alla luce delle esperienze del progetto egs condotto a basilea, i metodi più idonei in svizzera sono la stimolazione e la sismicità indotta.
for switzerland, in view of the practical experiences obtained from the basel enhanced geothermal systems project, the main focus is on stimulation methods and induced seismicity.
i rischi sismici sembrano oggetto di approcci molto diversi in funzione del paese, a prescindere dall'effettiva sismicità delle regioni interessate.
seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
tuttavia, poiché questo approccio richiede la disponibilità di informazioni complete sulla sismicità locale e sui risentimenti, nelle analisi viene generalmente preferito un approccio di tipo probabilistico.
however, because this approach requires complete information to be available regarding local seismicity and its effects, analysis generally prefers a probabilistic approach.
il 7° programma quadro ue per la ricerca e lo sviluppo tecnologico prevede la promozione di progetti del settore egs, con particolare riferimento alla problematica della sismicità indotta.
eu framework research programme 7 aims to promote projects relating to enhanced geothermal systems, with special focus on the problem of induced seismic activity.
dati sull’assetto sismico e tettonico di un territorio relativi alla sismicità – frequenza ed energia dei terremoti –e ai rapporti con le faglie.
data regarding the seismic and tectonic structure of a territory relative to seismicity– and energy of earthquakes – and to ratio with faults.
i più autorevoli sismologi europei e americani assicurano che la regione dell' europa sudorientale e del mediterraneo, che comprende anche paesi europei, è entrata in una lunga fase di elevata sismicità.
reliable european and american seismologists have ascertained that south-eastern europe and the mediterranean area, including european countries, have entered into a prolonged period of heightened seismicity.
sappiamo quali sono le aree del nostro paese interessate da una elevata sismicità, per frequenza ed intensità dei terremoti, e quindi dove è più probabile che si verifichi un evento sismico di forte intensità, ma non è possibile stabilire con esattezza il momento in cui si verificherà.
we know which areas in the country run a high seismic risk, for earthquake frequency and intensity and therefore where it is most likely that a big seismic event will happen, but it is not possible to exactly determine when it will happen.
il livello di base è quello attuale: uno stato di attività caratterizzato da assenza di deformazioni del suolo, bassa sismicità, assenza di significative variazioni del campo di gravità, valori costanti di temperatura e di composizione dei gas fumarolici.
the base rate is the current one: a state of activity characterized by the absence of ground deformation, low seismicity, lack of significant changes in the gravity field, constant values ??of temperature and composition of fumarolic gases.
non so se la centrale nucleare, che verrà realizzata in marocco ai fini del dissalamento dell' acqua, presenti analogie con la questione da noi sollevata in merito alla centrale da costruire in turchia, ovvero con il problema della sismicità della regione specie alla luce del terribile terremoto di alcuni giorni fa in turchia.
the nuclear power plant which will be established in morocco concerns the desalination of water. i do not know if morocco ' s problem can be likened to the one we are raising in our question as regards the station which is to be established in turkey; that is, the problem of seismicity, particularly in view of the terrible earthquake in turkey a few days ago.