검색어: smettila (이탈리아어 - 영어)

smettila!
stop it!

smettila, amico.
knock it off, friend.

smettila di digitare per un attimo.
stop typing for a moment.

smettila un po' e torna a casa !!!
smettila un po' e torna a casa !!!

(smettila di vivere in un mondo immaginario!
(smettila di vivere in un mondo immaginario!

andrea donati smettila di perdere tempo su youtube
andrea donati stop wasting time on youtube

"smettila di agitarti, costui non è più tuo fratello.
"stop your yapping, this man is no longer your brother.

hanno tutti lo stesso problema, smettila di lamentarti!”
everybody in china has the same problem, stop to complain!”

smettila d'amarla, non è per te quest'europa.
she is not for you this europe.

smettila di girovagare, c'è da fare un po' di lavoro."
it's time you stop ramblin', there's work to be done." smettila di girovagare, c'è da fare un po' di lavoro."

la mia voce si fa ferma: ora mangia e basta, smettila di piangere.
my voice becomes firm: now just eat and stop crying. please, i add, but you don’t hear that.

"hmph, smettila di fare tutte queste cose inutili." interviene una voce.
"hmph, quit doing all those useless thing of yours." interviene una voce.

così dica loro la mia figlia, sei che la profeta coraggiosa. smettila preoccuparsi ciò che le donne e gli uomini dicono.
tell them my daughter, you be that brave prophet. stop caring what women and men say.

"cavaliere, se ci tieni ad athena, allora smettila di gironzolare intorno." spiega hades.
"saint, if you still want athena to live, then stop fooling around." spiega hades.

smettila! nello spaventoso gioco terror strike avrai a che fare con numerosi nemici molto esperti che cercheranno di circondarti e ucciderti al più presto possibile.
in the frightening game terror strike you are to deal with numerous skillful enemies who wish to surround and defeat you as soon as possible.

im innocente, lo prometto! smettila di assumere che ho commesso un crimine tanto grave quanto l'omicidio!
im innocent, i promise! stop assuming that i commited a crime as bad as murder!

come posso conoscere la sua voce, la sua volontà?' smettila di combattere, saul! vuoi che dio ti parli? vuoi che ti guidi?
how can i know his voice, his will?' stop striving, saul!

a 17 anni, in un discorso con mio padre su dio, gridai assai forte: “smettila, dio non esiste. dio è morto”.
when i was 17, my father wanted to explain me something about god. i was angry and i cried: “shut up! there isn’t any god. god is dead".

l'interpretazione letterale significa: "smettila! smettila con questo messaggio di giudizio sul popolo di dio! smetti di rifiutarci!
the literal interpretation means, "drop it! drop this message of judgment on god's people!

"chi mai va a sedersi all'angolo del mercato con stoviglie di terra!" disse l'uomo. "smettila di piangere, vedo bene che non sei buona a nulla.
"who would seat herself at a corner of the market-place with crockery?" said the man; "leave off crying, i see very well that you cannot do any ordinary work, so i have been to our king's palace and have asked whether they cannot find a place for a kitchen-maid, and they have promised me to take you; in that way you will get your food for nothing."