인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vi informiamo che l’unico soggetto obbligato alla pubblicazione della relazione di trasparenza è la dottoressa antonella bisestile.
please note that the only person who is under an obligation to publish the above-mentioned transparency report is dr. antonella bisestile.
nel caso in cui si avvalgano di tale diritto, i consumatori saranno obbligati al pagamento di spese ragionevoli all'organizzatore per coprire i costi sostenuti.
should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
ciò comporta altresì il diritto, per l'autore o per il suo mandatario, di ottenere le informazioni necessarie presso la persona fisica o giuridica obbligata al pagamento dei compensi.
this implies also a right on the part of the author or his authorised representative to obtain any necessary information from the natural or legal person liable for payment of royalties.
sono esonerate dal pagamento dell’imposta sul valore aggiunto le imprese obbligate al pagamento dell’imposta sul fatturato aventi un numero di identificazione per l’imposta sul fatturato.
companies subject to turnover tax with a turnover tax identity number are exempt from sales tax.
emittente( issuer): soggetto obbligato al rispetto delle condizioni contenute in un titolo o in altro strumento finanziario. eurosistema( eurosystem): le banche centrali nazionali dei paesi membri che hanno adottato la moneta unica in conformità al trattato e la bce.
inverse floating rate instrument: a structured note security where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate. issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
di fine giornata( end of day): momento della giornata operativa, successivo alla chiusura di target, in cui i pagamenti precedentemente immessi nel sistema vengono perfezionati per quella giornata. emittente( issuer): soggetto obbligato al rispetto delle condizioni contenute in un titolo o in altro strumento finanziario.
it should be noted that national central banks of member states which have not adopted the single currency in accordance with the treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the eurosystem.
di fine giornata( end of day): momento della giornata operativa, successivo alla chiusura del sistema target, in cui i pagamenti precedentemente immessi nel sistema vengono perfezionati per quella giornata. emittente( issuer): soggetto obbligato al rispetto delle condizioni contenute in un titolo o in altro strumento finanziario.
it should be noted that the national central banks of those member states which have not adopted the single currency in accordance with the treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the eurosystem.