검색어: soprintendenza (이탈리아어 - 영어)

soprintendenza
surintendance

e’ direttore alla soprintendenza ai beni artistici e storici di venezia.
he is director for the superintendent of history and artistic works for the city of venice.

la giovane coppia di augusta ha chiesto ed ottenuto dalla soprintendenza lo speciale permesso.
the young couple from augusta asked for and obtained special permission from the state authorities.

autorizzato fregio negozi storici eccellenza di roma dal comune di roma e dalla soprintendenza di roma marzo 2011
on march 2011 is authorized the logo association of historical stores of excellence in rome by the city of rome council.

i dubbi intanto si spostano su todini, il funzionario locale della soprintendenza alle belle arti.
suspicions then fall on todini, the local representative of the superintendent of fine arts.

il progetto vincitore del concorso verrà acquisito dalla soprintendenza ed entrerà a far parte della collezione permanente.
the winning project of the contest will be acquired by the superintendence and it will enter to belong to the permanent collection of castle.

consolidamento degli intonaci di rivestimento musivo sulla parete esterna, sotto la direzione della soprintendenza archeologica di roma.
reinforcement of the plaster of the mosaic decoration on the outside wall under the direction of the archaeological superintendency of rome.

il museo è accessibile per le persone disabili dal piano terra, presso l'ingresso della soprintendenza.
the museum is accessible for disabled persons at the ground floor, by the entrance of the soprintendenza.

il complesso di santa maria di vezzolano, di propiretà demaniale è in consegna alla soprintendenza per i beni ambientali e architettonici del piemonte.
the santa maria di vezzolano complex, owned by the state, is in the hands of piedmont’s soprintendenzaper i beni ambientali e architettonici (office of environmental and architectural trust).

gli edifici smantellano sotto la soprintendenza permanente di padrone o il creatore di lavori ed in tale successione in che rimozione uno alcuna parte non provochera obrushenie altro.
buildings assort under constant supervision of the master or the manufacturer of works and in such sequence at which removal of one any part will not cause a collapse another.

dal gennaio 2006 è in servizio alla soprintendenza archivistica per la liguria dove si occupa, principalmente, della vigilanza sugli archivi di impresa e di industria liguri.
since january 2006 he has been working for the archival superintendence office of liguria, taking care of the control of business and industrial archives in liguria.

allora ero direttore del gabinetto dei restauri della soprintendenza e venni avvisato dall'allora sovrintendente procacci alle 7:15 di mattina.
i was head of the department of restoration of the board of artistic assets at the time and dr. procacci, then head of the board, warned me about the flood at 7.15 in the morning.

7. il consegnare delle tecnologie di sulla collaborazione di investition di base - vendendo della tecnologia e le tecnologie, soprintendenza, addestrando di specialisti.
7. the technological transfer on the basis of investment cooperation - technics and technology sale, supervision, training of experts.

5. rendendo di servizi di inzhiniringovykh - il calcolo di rapporto di praticabilita, di progetto tecnologico le consultazioni, pianificando soprintendenza e t.p.
5. rendering inzhiniringovyh services - calculation of the feasibility report, the technological project, consultation, technical supervision, etc.

c'è grande eccitazione nell'ufficio della soprintendenza di mostar est, un edificio da poco restaurato con vista sul fiume e sull'arco spezzato del vecchio ponte.
it's easy to feel the excitation in east mostar, mostly in a little restored building with sight on the river and on the broken arc of the old bridge. its reconstruction is architect ivan demirovic' promise to himsels as well as to mostar residents.

la biblioteca del castello del buonconsiglio – monumenti e collezioni provinciali nasce nel 1920 come biblioteca della soprintendenza, poco dopo l’istituzione dell’ufficio di belle arti di trento.
the buonconsiglio castle library and the provincial monuments and collections date back to 1920, soon after the establishment of the governmental monuments and fine arts service in trento.

4) area di competenza territoriale delle soprintendenze,
4) area of territorial jurisdiction of the superintendencies.