검색어: sotto porta macchina (이탈리아어 - 영어)

dobbiamo solo migliorare l'efficacia sotto porta.
we just need to become more efficient in front of goal."

e dobbiamo tornare ad essere efficaci sotto porta.
and we need to go back to being more clinical in front of goal.

questa volta dovremo essere più efficaci sotto porta.
this time around, we’ll need to be more clinical in front of goal."

garcia: "non siamo stati decisivi sotto porta"
garcia: "we weren't decisive in front of goal"

purtroppo non abbiamo fatto le scelte giuste sotto porta.
unfortunately we didn’t make the right decisions in front of goal.

abbiamo perso l’efficacia sotto porta e anche un po’ di fortuna.
we lacked effectiveness in front of goal and also a bit of luck.

dobbiamo essere in grado di ripetere la partita con la sampdoria, cancellando piccoli errori difensivi e cercando di essere più efficaci sotto porta.
we need to reproduce the performance we showed against sampdoria, cutting out the little defensive errors and trying to be more lethal in front of goal.

purtroppo il calcio è così: non vince sempre la squadra più forte. c’è mancata la fortuna e la cattiveria sotto porta”
but that’s football, unfortunately; the best team doesn’t always win. we lacked some luck and killer instinct in front of goal"

se una partita sembra facile, come poteva sembrare quella con il cska, è perché l'abbiamo resa noi facile segnando subito e mostrando efficacia sotto porta.
if any match seems easy, such as the cska match, perhaps it’s because we made it easy by scoring early on and being clinical in front of goal.

con la sampdoria abbiamo giocato un'ora buona, creando occasioni, ma senza riuscire a segnare. finché la squadra si rende pericolosa sotto porta, io sono tranquillo.
we played well for an hour against sampdoria, creating chances but without managing to score. i'll be calm as long as we're looking dangerous around the opposition goal.

la partita è stata molto complicata perché l'avellino si è chiuso bene e noi abbiamo impostato, abbiamo giocato, abbiamo creato tanto ma siamo stati poco concreti sotto porta e anche sfortunati.
it was a tricky match because avellino kept things tight. we were patient, played football and created a lot of chances but we weren't clinical enough in front of goal and a little unlucky too.

"c’è sempre qualcosa da migliorare. sono qui per lavorare e mi impegnerò il più possibile. credo di dover migliorare la precisione sotto porta ed essere più decisivo".
“you can always improve and i can progress in basically every area of my play. i’m here to work hard and i try to work as much as i can. i think i need to work on when i’m in on goal and become more clinical.”

dall'inizio dell'anno sta facendo bene, e ha un buon allenatore che è un po' furbino... mi riferisco alle sue parole su ljajic, quando dice che deve essere più egoista sotto porta.
they make a lot of fouls to stifle opposition moves and made some good signings in the january transfer window. they've been doing well since the start of the season and have a good coach who's a little bit crafty. i’m referring to what he said about ljajic when he claimed he needed to be a bit more selfish in front of goal.

“forse la cattiveria sotto porta, come detto le occasioni ci sono state, abbiamo creato anche di più rispetto ad altre partite e oggi non meritavamo di perdere: forse, guardano le occasioni, anche il pareggio sarebbe stato stretto.
as i've said, we had opportunities, we actually created more compared with other games and we didn't deserve to lose today. looking at the chances, maybe even a draw would have been a bit harsh.

verso la metà del duecento, in seguito all’acquisto di alcuni terreni sotto porta all’arco, sul poggio di sant’agata, i monaci, supportati dal comune, iniziarono la costruzione di un nuovo convento che terminarono intorno al 1310.
around the middle of the thirteenth century, as a result of the purchase of some land just below the porta all’arco, on the sant’agata hill, the monks, with the support of the communal government, began building a new convent, which was finished around 1310.

numeri eloquenti, che indicano la chiara matrice offensiva del tecnico boemo. “abbiamo giocato per 90 minuti e tentato di fare calcio, ma non abbiamo concretizzato le tante occasioni create”, il pensiero di zeman dopo l’ultima gara persa contro l’atalanta 2-1. in sostanza, manca soltanto la finalizzazione sotto porta.
they’re impressive numbers that shed light on the club’s attacking prowess. "we went 90 minutes and tried to play football, but we failed to capitalize on the many chances we created," stated zeman after his club’s most recent match – a 2-1 home loss to atalanta. in essence, finishing is the only missing element.