검색어: spigolare (이탈리아어 - 영어)

ha detto: vorrei spigolare e raccogliere dietro ai mietitori.
she said, please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.

2:7 ha detto: vorrei spigolare e raccogliere dietro ai mietitori.
2:7 and she said, i pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

alcuni dei modelli inerenti allo sviluppo da spigolare dalle società passate includono quanto segue:
some of the developmental patterns to be gleaned from past societies include the following:

23 ella rimase dunque con le serve di boaz, a spigolare, sino alla fine della messe degli orzi e del frumento.
23 so she kept with the maidens of boaz to glean, until the end of the barley-harvest and of the wheat-harvest.

a questa disposizione divina oggi se ne aggiunge una umana. rut va a spigolare nella campagna di booz, un suo parente stretto.
to this divine disposition a human one is added today. ruth goes to glean in the countryside of booz, a close relative.

7 ella ci ha detto:vi prego, lasciatemi spigolare e raccogliere le spighe tra le mannelle, dietro ai mietitori.
7 and she said, i pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

23 ella rimase dunque con le serve di boaz, a spigolare, sino alla fine della messe degli orzi e del frumento. e stava di casa con la sua suocera.
23 so she kept fast by the maidens of boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera.
so she kept fast by the maidens of boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

2:23ella rimase dunque con le serve di boaz, a spigolare, sino alla fine della mèsse degli orzi e del frumento. e stava di casa con la sua suocera.
2:23so she stayed close to the maidens of boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

2:3 rut andò e si mise a spigolare nella campagna dietro ai mietitori; per caso si trovò nella parte della campagna appartenente a booz, che era della famiglia di elimèlech.
3 so she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to boaz, who was of the family of elimelech.

3 rut andò dunque e si mise a spigolare in un campo dietro ai mietitori; e per caso le avvenne di trovarsi nella parte di terra appartenente a boaz, ch’era della famiglia di elimelec.
3 and she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto boaz, who was of the kindred of elimelech.

il lavoro della relatrice è condizionato da questa struttura e deve quindi rispondere alle questioni più significative del libro verde ed anche spigolare da queste informazioni complementari e premature la nozione essenziale, che è di ottenere la base giuridica necessaria a proseguire un' attenta analisi.
the rapporteur 's work is conditional upon this structure and therefore has to respond to the most significant issues in the green paper and also glean from that supplementary and premature information the essential notion, which is to achieve the legal basis necessary to continue a careful analysis.

2:2ruth, la moabita, disse a naomi: "lasciami andare nei campi a spigolare dietro a colui agli occhi del quale avrò trovato grazia".
2:2ruth the moabitess said to naomi, "let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight i shall find favor."