검색어: statuto societario (이탈리아어 - 영어)

statuto societario
statute

diritto societario
corporate

statuto della società privata europea, diritto societario (discussione)
statute of the european private company, company law (debate)

copia dello statuto societario, in estratto dalla gazzetta ufficiale o equivalente
copy of the statutes, extract from the official journal or equivalent;

come previsto dallo statuto societario, l’incarico ha una durata, rinnovabile, di tre anni.
as set forth in bbt se's charter, a ceo's term lasts three years.

si tratta, in effetti, di un'anticipazione di quanto previsto dallo statuto societario europeo.
this in fact anticipates the european company statute.

andrebbero fissate delle maggioranze qualificate per la modifica dello statuto societario all'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva.
a qualified majority threshold range for amending a company's articles of association in article 11.4 of the directive ought to be established.

vorrei dire al commissario che occorre riservare notevole attenzione alle certezze di un' applicazione coerente di questo nuovo statuto societario negli stati membri.
i want to say to the commissioner that considerable attention has to be given to ensuring that the rules for this new company statute are consistently implemented across the member states.

d' altra parte, si mira alla creazione di uno statuto societario sovranazionale, dando così un' identità e un volto al capitale europeo.
furthermore, the european company is seeking to create a statute for a supranational society, giving an identity and a face to european capital.

il comitato chiede che il parlamento e il consiglio stabiliscano all'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva le maggioranze qualificate richieste per la modifica dello statuto societario.
the eesc asks the european parliament and the council to establish a qualified majority threshold range for amending a company's articles of association in article 11.4 of the directive.

l’assemblea ha infine deliberato in sede straordinaria la modifica dello statuto societario con l’inserimento della figura dell’amministratore delegato tra gli organi societari.
finally, the extraordinary meeting resolved to amend the articles of association by adding the role of managing director to the company bodies.

nel 2001 il consiglio ue e il parlamento europeo hanno adottato leggi sullo statuto societario europeo, sul riciclaggio di denaro e sugli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari( oicvm).
in 2001 the eu council and the european parliament adopted legal acts relating to the european company statute, money laundering and undertakings for collective investment in transferable securities( ucits).

la commissione europea propone tre diverse alternative sul piano dell' unione: mantenere la situazione attuale; definire un quadro normativo; proporre direttamente uno statuto societario europeo.
the commission is proposing three different alternatives at eu level: to maintain the current situation, to establish a framework or to go straight to a proposal for a regulation on european companies.

la commissione europea ha deciso di inviare alla germania una richiesta formale di giustificazioni in merito a determinate disposizioni della legge volkswagen del 1960 (la cosiddetta legge vw), come successivamente modificata e ripresa nello statuto societario.
the european commission has decided to send a formal request to germany to provide justification concerning certain provisions of the 1960 volkswagen law (vw-law), as subsequently modified and reflected in the company's statutes.

questi costi sono dovuti al fatto che gli enti piccoli devono effettuare considerevoli investimenti nelle risorse umane e nei servizi informatici e di consulenza e che devono spesso affrontare difficoltà per quanto riguarda la creazione di strumenti adeguati, spesso a causa del loro statuto societario o dell’assetto proprietario.
these costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, it and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.

in diversi casi, le parti sociali hanno spinto in prima persona per trovare, tramite la trattativa, delle risposte agli obiettivi fissati dalle direttive comunitarie (comitati aziendali europei, statuto societario europeo).
in some cases, the social partners are directly requested to arrive through negotiation at responses to the goals set by community directives (european works councils, statute for the european company).

parere sull' incorporazione di nuovi principi di governo societario nello statuto della de nederlandsche bank( con/ 2006/54)
opinion on the incorporation into de nederlandsche bank's statutes of new principles of corporate governance( con/ 2006/54)

il consiglio di sorveglianza di bbt se, nella riunione tenutasi l'11 giugno 2012, ha nominato nuovamente konrad bergmeister, dopo un mandato di sei anni, come amministratore di bbt di parte austriaca. come previsto dallo statuto societario, il suo incarico avrà una durata di tre anni.
during the meeting on june 11th, 2012, after six years in office, konrad bergmeister was re-confirmed as ceo of the bbt se management board in austria. as foreseen in the european company statute, he was re-appointed for a further term of three years.

in secondo luogo, una revisione immediata complicherebbe notevolmente la situazione per gli altri dossier aperti in questo campo, come gli statuti societari europei e la proposta di consultazione e informazione a livello nazionale.
secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like european company statutes and the national information and consultation proposal.