검색어: strato isolante (이탈리아어 - 영어)

strato isolante
insulation coating

strato isolante interno
inner insulation layer

strato d'aria isolante
insulating air cushion

limitare il peso dello strato isolante
limiting the weight of the insulating layer

l= spessore dello strato isolante [m]
l= thickness of insulation layer [m]

da uno strato di isolante (2) per limitare le dispersioni
insulation layer (2) to reduce heat losses.

- continuità dello strato isolante ed eliminazione dei ponti termici
- continuity of the insulating layer and elimination of thermal bridges

da 33 a 133 mm complessivi (da 20 a 120 mm di strato isolante)
from a total of 33 to 133 mm (from 20 to 120 mm of insulating layer)

lo strato intermedio è realizzato in silicio estremamente elastico, che ha proprietà isolante .
the intermediate layer is made of silicon extremely elastic , which has insulating properties .

i pannelli vanno accostati con cura al fine di garantire la continuità dello strato isolante.
the panels must be carefully placed next to each other in order to ensure continuity of the insulating layer.

di cartongesso (1) e sovrastate da uno strato di isolante (2) per limitare le
backed with a thermal insulation layer (2) to reduce heat losses.

questi valori possono essere ottenuti con diverse modalità costruttive e posizionando lo strato isolante:
these values can be obtained through various building methods and by placing the insulating layer:

k= conducibilità termica dello strato isolante [w [cong ] m-1 [cong ] k-1]
k= heat conductivity of insulation layer [w [cong ] m-1 [cong ] k-1]

il sistema risulta completamente aperto sullo strato isolante e garantisce in questo modo una libera dilatazione, senza ponti termici e di misura acustica.
the system is laid out fully free on the covered insulation layer, thus ensuring free extension without sound or thermal bridges.

come un isolante, il tappetino agisce da filtro, aggiungendo uno strato isolante alla meccanica del giradischi, e mettendo il disco in una situazione stabile e neutra.
rather like the isolator, the mat acts as a filter, adding another layer of isolation from the mechanics of the turntable, whilst providing the record with a stable and neutral environment.

il sistema preassembleato gt wind permette di realizzare, con la posa di un unico elemento, lo strato isolante, la camera di ventilazione e il piano di posa continuo per il manto di copertura.
the pre-assembled gt wind system is installation as a single element that includes: the insulation layer, air ventilation chamber and the surface layer made of osb3 board.

all'esterno, nel fondo e lateralmente fino ad una certa altezza, è ricoperta con stagnola, mentre la parte rimanente è ricoperta da un sottile strato isolante di gommalacca.
the bottom and sides up to a certain point on the outside are lined with foil, while the rest is covered with a thin insulating layer of shellac.

il rumore causato dal motore e dalla carreggiata è stato ridotto mediante l’adozione di uno strato isolante più spesso nella zona degli archi ruota anteriori e di una nuova struttura isolante per il paratibia.
both engine and road noise has been reduced through the adoption of thicker insulation to the front wheel arch liners and a revised noise insulating structure to the tibia pad.

per funzionare correttamente, un sistema tetto si compone di quattro strati funzionali essenziali: il manto di copertura, la ventilazione sottotegola, lo strato isolante e l'impermeabilizzazione.
in order to function properly, a roof system is made up of four essential layers: the covering layer, the under tile ventilation, the insulating layer and the waterproof layer.

se l'involucro è chiuso in modo stagno ai gas, un dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si possa produrre nello strato isolante in caso d'insufficiente tenuta del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti.
if the sheathing is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the shell or of its items of equipment.