검색어: testo teatrale (이탈리아어 - 영어)

teatrale
theatre

regista teatrale
theatre director

spettacolo teatrale.
theatrical performance.

testo teatrale da un fatto accaduto a topolò nel 1720
a theatre text based on a real event happened in topolò in 1720,

versione teatrale fedele al testo originale.
original language version cinema

ma al momento sto lavorando a un testo teatrale su rosalind franklin, che ha contribuito alla scoperta del dna. si è rivelata una vera fonte di ispirazione per me negli ultimi tempi.
there are so many women who inspire me, women who dare to be different, who defy convention, but right now i’m working on a play about rosalind franklin, who helped discover dna, so she has been a real inspiration to me lately.

le sue creazioni sono caratterizzate da vere e proprie esplosioni di film, foto, video, musica dal vivo e, in combinazione con il testo teatrale, di danza, anche acrobatica.
his work is a fusion of music, dance, theatre and film.

benché avesse riscosso i suoi primi successi a teatro, berger usa il cinema per liberare ed espandere il suo testo teatrale, e non per inchiodarlo al palcoscenico. i risultati raggiunti da berger ebbero un immediato riconoscimento.
though berger achieved his first successes in the theatre, he uses cinema to liberate and expand his stage text, never to nail it to the floor. berger’s achievements were recognized immediately.

ben presto gli divenne chiaro che "il diario di anne frank" non era un normale testo teatrale: "quando recitai la prima volta ci fu, come al solito un applauso.
it soon became clear to him that "the diary of anne frank" was no ordinary play: ''when i first played in it there was the normal applause.

prendeva appunti, iniziò a lavorare di nuovo ad un proprio progetto per il quale voleva usare le sue osservazioni – in forma di diario o di testo teatrale documentaristico, doveva diventare un’opera epocale, che doveva lasciare il segno.
he made notes, began to work on a project of his own again, for which he wanted to use his observations – in the shape of a diary or a documentary play – it was to be something for the times, a bull’s eye at last.

un modernissimo testo teatrale del settecento, divenuto un formidabile monumento del modernismo musicale del novecento. e' un’opera che vive: in cinquant’anni die soldaten ha avuto molti allestimenti dopo la prima assoluta del 1965.
it is an opera that lives and breathes: in fifty years die soldaten has had several productions since its world premiere in 1965.

rappresentazioni teatrali
theatre productions