검색어: ti diverti vero a prendermi in giro (이탈리아어 - 영어)

non riuscirete a prendermi in trappola!
no, you are not going to trap me.

nel 1930 vennero a prendermi in piemonte dove, mi avevano affidato alle cure dei miei nonni giuseppe e vincenza corino.
in 1930 they came to get me from piemonte (where) they had left me under the care of my grandparents giuseppe and vincenza corino.

la risposta della nonna non tardò molto e mi portò la notizia che un certo don orione era disposto a prendermi in un suo collegio.
my grandmother’s reply wasn’t long in coming and informed that a certain don orione was willing to take me into his college.

credo di avere più esperienza di voi in politica, e vi garantisco che non riuscirete a prendermi in trappola trascinandomi in un dibattito infernale – perché di questo si tratta.
i believe that i have been in politics longer than you, so rest assured that you will not trap me by dragging me into a heretical debate, because this is indeed a heretical debate.

e' vero, a volte gli "audience participation time" di zappa ci avevano mostrato gente non troppo brillante e che era fin troppo facile prendere in giro.
true, once in a while zappa's "audience participation time" showed people who were intellectually far from brilliant and who could be really easy targets of fun.

il problema della mancata alimentazione alle pompe del gasolio permane, questa macchina continua a prendermi in giro; non appena sembra che la cosa sia risolta, basta riprovare a girare la chiave nel quadro, e nuovamente le pompe sono morte. a questo punto, sospetto un cavo di alimentazione ossidato, o qualcosa del genere.
my no-power-to-fuel-pumps problem is not yet solved though, this car likes to play games, and when i see the pumps are working again, soon after, at the next engine start, they aren’t anymore. at this point, i suspect a faulty wire.

cominciano ad emergere, ad esempio, ricordi delle vessazioni sadiche che il paziente subiva dal fratello maggiore: “ ho pensato che volesse farmi fare una cosa per poi ridere di me. [piange] mio fratello si divertiva a farmi dire delle parole, che io non pronunciavo bene, per poi prendermi in giro.
memories, for example, of the sadistic oppression that the patient was subjected to by his older brother begin to emerge: “i thought that he wanted to make me do something so he could laugh at me” [crying] my brother enjoyed making me say words that i couldn’t pronounce properly, so he could make fun of me. for example, instead of saying ‘lemon’ i said ‘melon’.