검색어: ti va solo bene che non sono nato in cina (이탈리아어 - 영어)

“sono nato in cina”.
“i was born in china”.

perchè non sono nato in norvegia???
norway

in secondo luogo, vorrei ricordare che sono olandese, non sono nato in europa orientale.
secondly, i am a dutchman. i was not born in eastern europe.

È opportuno rilevare che non sono note le superfici eventualmente coltivate in cina, che potrebbero essere estese.
it should be pointed out that the area which may be under cultivation in china is unknown, but could be considerable.

posso aggiungere, onorevoli colleghi, che non sono andato in cina, perché non avevo presentato per tempo le informazioni richieste per il visto.
i doubt whether other countries could claim the same, even though they disregard our data protection legislation.

ricordo infine un alto aspetto. proprio per prevenire le deformazioni di cui stiamo parlando è bene che i testi magisteriali siano chiari e non si avventurino con troppa facilità in terreni scivolosi che non sono loro propri.
in order to prevent the deformations we are speaking about it is good for the texts of the magisterium to be clear and refrain from venturing all too easily on to slippery ground not proper to them. i recall that in the message for the world day of peace in 1990 john paul ii wrote against “the progressive destruction of the ozone layer and the greenhouse effect . . .following the constant increase . . .in the consumption of energy”.

egli scriveva: "pastore david, sono un pervertito, e sono in prigione a causa del mio vizio. so che non sono nato così, ma questo è quello che sono diventato.
he wrote: "pastor dave, i'm a sexual pervert, and i'm in prison because of my addiction.

mi risulta invece che siano in gioco notevoli interessi commerciali e si badi bene che non sono tra quelli che vorrebbero limitarsi alla creazione di un mercato ferroviario: sono invece fra coloro che auspicano un' evoluzione verso una politica dei trasporti europea, cosa assai diversa.
i do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. rather, i think we should work towards a european transport policy, which is not quite the same thing.

a volte capita di dover esaminare parti staccate, ad esempio parti che non sono più attaccate alla pianta, soprattutto nel caso degli alberi, dove frutti foglie o fiori sono talvolta disponibili solo a terra. verificate bene che derivino dalla pianta che state esaminando e non da una pianta diversa ma vicina.
sometimes the parts you need to examine are no longer attached to the plant. this is especially true of trees, where the only fruits and sometimes leaves or flowers available are those that have fallen on the ground. check that these unattached parts are from the plant you are examining and not a similar one nearby.

a questa lettura, maria francesca si sente infiammare dal desiderio di farsi missionaria in cina. sul mappamondo, paragona le contrade già cristiane con quelle che non sono state ancora evangelizzate, e sogna di andare, a sua volta, a portare la luce di cristo a quei popoli.
on reading these, maria francesca felt herself inflamed by the desire to become a missionary in china. on her map of the world, she compared the countries that were already christian with those that had not yet been evangelized, and dreamed of going in turn to carry the light of christ to these nations.

come è noto, sono nato in un paese che sa che cos'è il terrorismo, con i suoi 65.000 morti- vorrei ricordarle che i terroristi kamikaze della ltt nello sri lanka non sono musulmani- ma fino ad oggi il mondo ha chiuso gli occhi davanti a ventitré anni di terrorismo.
as you know, i was born in a country that understands terrorism, with 65 000 dead- please remember that the ltt suicide bombers in sri lanka are not muslims- but the world has so far turned a blind eye on twenty-three years of terrorism.