검색어: traduzione giurata (이탈리아어 - 영어)

che cosa è una traduzione giurata?
what is a verified translation?

avete bisogno di una traduzione giurata?
how do i get a certified translation?

qual è il prezzo di una traduzione giurata?
what is the price of a sworn translation?

dichiarazione giurata
affidavit

che cosa ha speciale una traduzione giurata e perché
why is a sworn translation special?

qual è la tariffa minima in una traduzione giurata?
what is the minimum fee of a sworn translation?

posso inviare documenti scannerizzati per fare una traduzione giurata?
can i send you the scanned documents for a sworn translation?

quanto può costare la traduzione giurata o semplice di vari documenti?
what is the price of a sworn or simple translation of different documents?

le autorità non possono esigere la traduzione giurata dei seguenti documenti:
authorities cannot ask for sworn translations of:

katarina non è tuttavia tenuta a fornire la traduzione giurata delle sue qualifiche.
but katarina cannot be required to provide sworn translations of her diplomas.

la traduzione giurata è imprescindibile quando bisogna presentare un documento in un organismo ufficiale o giudiziario.
the sworn translation is essential when the document needs to be presented in an official or judicial body.

oltre al servizio di asseverazione, interlanguage offre il servizio di legalizzazione della traduzione giurata in tribunale.
as well as the authentication service, in some caseslegalisationof the translated document is also required.

una traduzione giurata si compone del documento nella lingua originale e della sua traduzione nella lingua di destinazione.
translations verified by a court-appointed interpreter consist of a document in the original language and its translation into the target language.

dipende dalla lingua, anche se si sono stabilite delle tariffe minime per qualsiasi tipo di traduzione, che sia una traduzione giurata o una traduzione semplice.
it depends on the language, although there are minimum fees for all types of translation, whether simple or sworn translations.

tutte le nostre sedi dispongono di un servizio di traduzione giurata e si occupano quotidianamente delle procedure di legalizzazione presso tribunali locali e servizi giuridici delle ambasciate situate nei loro paesi.
all our offices have a sworn translation department and deal with legalization procedures of local courts and legal services of embassies located in their countries on a daily basis.

la traduzione giurata è la traduzione eseguita in modo competente da una persona autorizzata dal ministero di giustizia (in base a un diploma di laurea o a un certificato di traduttore);
the sworn translation is the competent translation made by a translator who is authorized by the ministry of justice (in base of a bachelor’s degree or a translator’s certificate);

traduzioni tecniche, legali, giurate, commerciali, mediche, traduzione manuali, siti web.
technical, legal, certified, commercial and medical translations; handbook and website translations.

l’asseverazione di un traduttore giurato conferma l’esattezza e la completezza della traduzione.
certification by an authorized translator attests the accuracy and completeness of the translation.

per intraprendere l’esecuzione in base al titolo esecutivo europeo – bisogna presentare gli estratti originali della dichiarazione del tribunale e il certificato di titolo esecutivo europeo compresa la traduzione giurata dei suddetti documenti.
in order to undertake enforcement on the basis of the eeo original copies of the court ruling and eeo certificate should be presented, together with an official translation of the documents.

la traduzione effettuata dal traduttore accreditato presso l’ambasciata (cosiddetto traduttore giurato) non richiede l’autenticazione notarile.
there is no need to certify a translation performed by a translator certified by an embassy (so-called “sworn translator”).