검색어: transigere una vertenza (이탈리아어 - 영어)

risolvere una vertenza
to settle a difference

essere incaricato di una vertenza
to hold a brief

coinvolgere una persona in una vertenza
to implicate someone

risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia
to settle a dispute before the courts

e' stata successivamente avviata una vertenza giudiziaria.
this then resulted in a complaint.

nel chiedere consultazioni, l’ue avvia formalmente una vertenza in seno all’omc.
in requesting consultations, the eu formally initiates a wto dispute.

il trasferimento delle azioni era stato tuttavia differito a causa di una vertenza giudiziaria relativa alla loro valutazione.
the transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.

una vertenza è sorta in seguito a una denuncia contro un progetto di sviluppo urbano di grandi dimensioni a madrid.
one case arose from a complaint regarding a large urban development project in the city of madrid.

il megaprogetto hbp è stato oscurato negli ultimi mesi da una vertenza scoppiata all'interno della comunità neuroscientifica.
however, the hbp’s glowing annual review has been overshadowed by an ongoing clash within the neuroscience community.

il rapporto di lavoro continua dal punto di vista giuridico e può essere ripristinato attraverso una vertenza di lavoro promossa dal lavoratore.
the working relation goes on from a juridical point of view and the worker can return to his/her working place if he/she starts off a labour dispute.

la sentenza, riguardante una vertenza in materia ambientale, potrebbe per analogia apportare elementi di chiarimento in materia di criteri sociali55.
this judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations55.

perché temere, su questa questione essenziale, il rischio di una vertenza con gli stati uniti dinnanzi all' omc?
why, on such an essential question, be so afraid of a dispute with the united states before the wto?

tali interessi possono essere maggiorati per effetto di una clausola penale, specialmente se il debitore solleva una vertenza impropria al fine di dilazionare il pagamento;
that this interest can be increased by the effect of a penalty clause, especially if the debtor starts a spurious legal case in order to delay payment;

che abbiate una vertenza in corso o abbiate necessità di assistenza per risolvere un conflitto o una ristrutturazione di capitale, i nostri esperti possono aiutarvi a raggiungere un risultato positivo.
whether you have litigation issues or need assistance with dispute resolution or capital restructuring, our experts can help you achieve a positive outcome.

per quanto riguarda i rapporti con la turchia, per la grecia esiste solo una vertenza da dirimere: la delimitazione delle acque territoriali nell' egeo.
for greece, as far as turkey is concerned, there is only one issue which needs to be settled and that is the boundaries of the continental shelf in the aegean.

per questo motivo assicuro tutto il mio sostegno alla nostra relatrice quando difende il principio generale dell'accesso a tutti i documenti necessari all'esame di una vertenza.
that is why the rapporteur has my full support when she defends the' general principle of access to all the documents needed to examine a case.

annunciando che alla manifestazione odierna parteciperà anche il segretario nazionale del sul, antonio pronestì, roberta massoni ha evidenziato che oggi «inizia una vertenza che si fermerà solo quando saranno risolti i problemi.
announcing that to the today's manifestation the national secretary of the sul will participate also, antonio pronestì, roberta massoni it has evidenced that today "it begins a dispute that will be only stopped when the problems are resolved.

a tale proposito, si chiede se, secondo quanto espresso attualmente in tale articolo, un rifiuto di accesso alla rete sarebbe considerato in sé come una vertenza che autorizza l'intervento dell'autorità competente.
in this respect he wondered whether, under the present wording of this article, a refusal of access to the network would be regarded in itself as constituting a dispute authorizing the competent authority to intervene.

l’unione europea ha aperto oggi una vertenza nell’ambito dell’omc contro il divieto di importare in russia suini, carni suine fresche e taluni prodotti a base di carni suine provenienti dalla ue.
the eu today launched a case in the world trade organisation (wto) against the russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the eu.

noi ci battiamo perché il messaggio risulti chiaro per la conclusione positiva della vertenza: una vertenza decisiva per arginare il declassamento produttivo dell’ italia e l’ indebolimento dell’ apparato industriale di tutta europa.
even then the importance of steel in the european context was clear. i am not surprised therefore that the debate in this parliament concerning the ‘ terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.