검색어: trecentesco (이탈리아어 - 영어)

il soffitto è trecentesco a carena di nave.
the fourteenth century ceiling is shaped like the keel of a ship.

sulla destra si trova un chiostro trecentesco.
on the right is a fourteenth-century cloister.

al centro dell'arco è conservato uno straordinario crocifisso trecentesco.
in the centre of the arch, an extraordinary 14th century crucifix is conserved.

al prof. carlo rizzuto il sigillo trecentesco della città di trieste
prof. carlo rizzuto is awarded the 14th century seal of the city of trieste

l’imponente campanile trecentesco in cotto è uno dei più alti di venezia.
the imposing 14th century brick bell tower is one of the highest in venice.

dell’originario impianto trecentesco resta traccia, soprattutto, sul lato sinistro della chiesa.
original plant remains fourteenth track, especially on the left side of the church.

nel trecentesco palazzo dei priori costruito sul lato opposto della piazza, il municipio, che è ancora in uso.
in the fourteenth century palazzo dei priori built on the other side of the square, the town hall, which is still in use.

nel 1985 acquista il castello del borgo trecentesco di solomeo, che riporta al suo antico splendore dopo 25 anni di accurati restauri.
in 1985 he purchased the castle of the 14th-century hamlet of solomeo, returning it to its ancient splendor after 25 years of exacting restoration work.

il museo ha sede in palazzo neri orselli, un edificio trecentesco che nel corso dei secoli è stato ampliato inglobando strutture preesistenti.
the museum is housed in palazzo neri orselli, a 14th-century building that over the course of the centuries has been enlarged incorporating pre-existing structures.

il convento si svolgeva intorno ad un chiostro trecentesco o più tardo del quale si vedono le tracce sul lato della chiesa e della parte più antica del convento.
the monastery was arranged around a 13th century or previously built courtyard, the traces of which can still be seen on the side of the church and the oldest part of the monastery.

cinque navatelle, divise da esili colonnine, conservano un sarcofago trecentesco di fronte al quale è collocata la statua cinquecentesca di san carlo borromeo.
five small naves, divided up by slender little columns, preserve a fourteenth century sarcophagus opposite which there is a sixteenth century statue of carlo borromeo.

il palazzo è sorto su di un antico convento trecentesco dell'ordine degli umiliati, e successivamente passato ai gesuiti che vi stabilirono una scuola.
the palace has built on an ancient fourteenth-century convent of the order of the humiliated ones, and subsequently passed to the jesuits that established a school.

si tratta di un complesso trecentesco che ospita l'azienda agricola lanciola e alcune antiche case tipicamente toscane ristrutturate per offrire ospitalità a viaggiatori provenienti da tutto il mondo.
it is a fourteenth century complex which houses the azienda agricola lanciola and old typically tuscan houses which have been renovated to offer accommodations to visitors from all over the world.

il museo è allestito nei locali del trecentesco ex-convento del tau, che per molto tempo è stato la sede dei canonici di sant`antonio abate.
the museum is housed in the 14th-century former monastery of tau, which for a long time was the home of the canons of sant`antonio abate.

all'interno sono conservate importanti opere d'arte, come il grande crocifisso trecentesco collocato nel presbiterio, qui trasferito nel 1974 dalla locale chiesa dei morti.
inside it conserves important works of art, such as the great fourteenth century christ crucified located in the presbytery, transferred here in 1974 from the local church of the dead. it is an important work by pietro da rimini from the influential riminese school of the fourteenth century, a group of skilled artists who took giotto's teachings into the surrounding areas following the florentine master's activity in the adriatic city.

preceduta dal bel campanile trecentesco, ecco la grande facciata della cattedrale. l'imponente architettura novecentesca nasconde l'origine medievale dell'edificio.
preceded from the beautiful fourteenth-century bell tower, here is the great façade of the cathedral. the imposing architecture novecentesca hides the medieval origin of the building.

questa mattina, nel salotto azzurro del palazzo municipale di trieste in piazza unità, il sindaco roberto cosolini conferirà il sigillo trecentesco della città al professor carlo rizzuto, presidente di elettra-sincrotrone trieste.
this morning, in the city hall, the mayor of triesteroberto cosolini give the fourteenth-century seal of the city to professor carlo rizzuto, president of elettra-sincrotrone trieste.

ispirandosi al pantheon, amati sostituì la trecentesca chiesa di santa maria dei servi con un tempio cilindrico inquadrato da ali di portico che s'innestano nel pronao della facciata.
having drawn inspiration from the pantheon, amati replaced the fourteenth century church of santa maria dei servi with a cylindrical temple framed by portico wings that are inserted into the pronaos of the facade.