검색어: trincerarsi (이탈리아어 - 영어)

dovranno venire allo scoperto invece di trincerarsi dietro un numero di casella postale.
instead of hiding behind box numbers as they do at present in belfast, they have got to come out into the open.

e' necessario ora che la commissione presenti analisi adeguate, senza trincerarsi in un atteggiamento di rifiuto.
we must ensure that the commission now presents proper analyses and does not remain in a state of denial.

nel rapporto col signore, questa possibilità non c’è. non è possibile trincerarsi dietro a una posizione neutrale.
we cannot take a neutral stance here, nor can human beings conduct themselves in a “neutral” manner toward god.

l'europa non può esigere l'apertura degli altri mercati e contemporaneamente trincerarsi dietro le sue stesse barriere.
it cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.

sono assolutamente solidale con questa protesta, ma non lo sono con il tentativo della onorevole lucas di trincerarsi dietro l' immunità parlamentare.
i have a lot of sympathy with that protest. i have, however, no sympathy for mrs lucas trying to hide behind her parliamentary immunity.

e’ davvero ora che gli stati si assumano seriamente le proprie responsabilità e smettano di trincerarsi dietro organismi che non sono studiati per agire al posto loro né sono autorizzati a farlo.
it is high time that the member states took their responsibilities seriously and stopped hiding behind bodies that are neither designed nor commissioned to act on their behalf.

i paesi ricchi potrebbero trincerarsi dietro le loro barriere, seppure acquistando alcuni prodotti essenziali dai paesi più poveri, ma sarebbe un ritorno al xvii secolo, quando i forti sfruttavano i deboli.
the rich could dig in behind their barriers, they could buy some essential things from the poorer countries but we would be back to the seventeenth century with the strong exploiting the weak.

non deve essere permesso a nessuno di trincerarsi dietro il paravento del movimento repubblicano irlandese per insabbiare l'omicidio di un innocente, quando i motivi che hanno portato al delitto non hanno alcuna attinenza politica.
their failure to give themselves up for justice endangers the reputation of sinn féin and of its leadership.

soprattutto in un periodo in cui gli stati uniti minacciano di ritirarsi dal multilateralismo e di trincerarsi dietro il muro dell' interesse nazionale è estremamente importante che l' europa assuma un ruolo attivo a livello mondiale.
certainly at a time when the united states now and then threatens to stray from multilateralism and withdraw behind a wall of self-interest, it is extremely important for europe to fulfil this active global role.

la “ immigrazione illegale” altro non è che la comprensibile reazione agli sforzi dell'unione di trincerarsi dai flussi migratori dovuti alla povertà globale, alla guerra e allo sfruttamento capitalistico.
trafficking simply means helping immigrants to illegally enter fortress europe – for profit or as a benevolent activity.

3.3 il cese ritiene che, in ogni caso, i governi e gli organismi internazionali nel campo dello sviluppo dovrebbero adottare una posizione più attiva su questo tema, senza trincerarsi dietro i problemi tecnici, di gestione o politici che qualsiasi nuova iniziativa comporta.
3.1 the eesc believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.