전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ogni progresso nel processo di essiccazione del legno, per esempio, che comporta un elevatissimo consumo energetico, si ripercuote direttamente sull’utile dell’impresa.
for example, all advancement in wood drying, a process step with very high energy use, has a direct result on a company’s success.
con il nostro lavoro promuoviamo inoltre la formazione giovanile internazionale: il 5% dell'utile dell'impresa di lingua-eu è destinato a progetti e organizzazioni del settore!
moreover, we support international youth education financially with our work: 5% of total revenue is allocated to respective projects and establishments!
c'è il problema delle pubbliche infrastrutture, quello, cui è già stato accennato, del potenziamento della copertura di capitale delle imprese e quello, importante credo per tutti noi, del rafforzamento dell'articolazione e realizzazione di interessi diversi da quelli immediati dell'utile d'impresa nel processo economico.
these include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question - which i believe we all consider most important - of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enterprises' immediate profits in the economic process.
un rinvio al fatto che le risorse supplementari possono anche confluire semplicemente nell’utile dell’impresa, dal momento che le imprese possono decidere discrezionalmente in che misura investire nella ricerca e sviluppo, è insufficiente.
a reference to the possibility that extra resources may also simply be added to the company’s profits, since it is a matter of discretion for undertakings to decide how much they will invest in research and development, is not sufficient.
un lavoratore che si sente ancora utile all’impresa e ai suoi colleghi, che constata di avere ancora capacità e potenzialità da esprimere, non solo rimane volentieri al lavoro ma, quando poi arriverà alla fine del suo percorso professionale, manterrà un atteggiamento attivo e responsabile anche come pensionato.
workers who still feel useful to their employer and colleagues, and who feel that they still have skills and potential to offer, will be happy to remain at work and when they actually do retire will retain an active and responsible outlook as a pensioner.
desideriamo crescere insieme a loro. il nostro obiettivo è una crescita durevole del traffico nell’ordine dell’8-10% annuo per raggiungere un volume di un milione di spedizioni stradali nel 2015; ciò con un utile d’impresa annuo del 2-3% (margine ebit del fatturato).
our target is a sustainable increase of freight traffic equivalent to 8-10% per annum in order to reach a volume of 1 million road consignments by 2015; this with an operating profit of 2-3% (ebit margin of turnover).