검색어: utilitaristica (이탈리아어 - 영어)

completamente utilitaristica e funzionale.
completely utilitarian and functional.

se vogliamo è una sua versione quasi utilitaristica.
this is one version which could almost be said to be utilitarian.

questo fatto definisce il limite di ogni interpretazione utilitaristica ed economicistica del lavoro umano.
this fact defines the limit of every utilitarian and economic interpretation of human work.

e puntualmente a questa visione naturalistica si accompagna un etica edonistica ed utilitaristica».
and, as before, this naturalistic vision is accompanied by a hedonistic and utilitarian ethic.»

questo è un grande cercando e ben progettato pezzo che è molto utilitaristica e prezzi molto ragionevoli.
this is a great looking and well designed piece that is very utilitarian and very reasonably priced.

"buono" è una valutazione utilitaristica, che introduce le problematiche della critica alla ragion pratica.
'good' can import an utilitarian intension, which introduces the problems of pragmatism.

dobbiamo essere consapevoli dei pericoli di un’ immigrazione usa e getta, in cui i migranti sono considerati solo in una prospettiva utilitaristica.
let us be aware in this house of the dangers of disposable immigration in which the migrant is seen only in a utilitarian perspective.

queste quattro proposte avevano una netta vocazione utilitaristica ma mancavano di quel po’ di follia necessaria per suscitare la passione per l’automobile.
these four proposals were, however, starkly utilitarian and were lacking that touch of craziness needed to stir passion for the car.

il suo progetto è costruito attorno a un simbolo forte: il focolaio, realizzato a forma di cubo, come una cucina moderna iper-utilitaristica.
her project is built around a strong symbol: the fireplace, which is cube-shaped like in a hyper-utilitarian modern kitchen.

esprime inoltre il timore che una maggiore solidarietà finisca per ridursi all'idea di un'accettazione utilitaristica e selettiva dei fabbisogni percepiti di immigrati altamente qualificati necessari nei mercati del lavoro europei.
she also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on european labour markets.

se certo è vero che l’uomo avverte come tutti gli animali l’istinto di autoconservazione, è anche vero che non è giusto porre al principio del lavoro una intenzione solo utilitaristica ed egoistica.
if it is certainly true that man, as all the animals, feels the instinct for self-preservation, it is also true that it is not right to posit as the principle of work an intention that is only utilitarian and selfish.

questa "cialtroneria" utilitaristica è comunque in ultima analisi portentosa quando riesce ad uscire dal semplice medium promozionale e a far esplodere la propria forza creativa, per di più durando indelebilmente nel tempo.
this utilitarian characteristic is however portentous, when it is able to go out of the simple promotional medium and show its creative force, even lasting forever in time.

si tratta di una posizione importante, se si vuole impedire l' uso di un argomento utilitaristico distorto per esercitare pressioni su persone che devono prendere l' eventuale decisione di abortire.
that is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.