검색어: vita collettiva (이탈리아어 - 영어)

assicurazione vita collettiva
group life assurance

aspetti della vita collettiva
aspects of everyday life

il nativo da un senso alla vita collettiva e al gruppo
the person born under this sign has a sense of the collective life and the group

la loro vita personale e collettiva fa un salto di qualità.
the quality of their personal and collective life increased.

nella partecipazione dei cittadini alla gestione attiva della vita collettiva.
participation by citizens in actively shaping communities.

occorre ridare ai cittadini la voglia di votare e di partecipare alla vita collettiva.
we must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.

il lavoro volontario assume un valore particolare per il contributo che offre alla gestione della vita collettiva.
the special value of voluntary work derives from its contribution to shaping society.

esso costituisce un vettore di apprendimento delle norme di vita collettiva favorendo l’integrazione in un gruppo.
it is a vehicle for learning the rules of life in society, and is conducive to integration within a group.

l'attività volontaria assume un valore particolare per il contributo che offre alla configurazione della vita collettiva.
the special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.

nei momenti cruciali della vita collettiva essa non si manifesta in quanto tale, ma come opinione di questo o quel governo.
at crucial moments in the life of society it does not show itself as such, but emerges as the opinion of this or that government.

allo stesso modo, gli obblighi della vita collettiva sono talvolta imposti nel capitolato d'oneri come la manutenzione del giardino.
similarly, the obligations of collective life are sometimes imposed in the specifications as garden maintenance.

in questo spazio erano distribuiti gli ambienti per la vita collettiva al piano terreno e gli spazi abitativi al primo piano, ora trasformati in aree di attività culturali.
the communal areas were situated on the ground floor and the sleeping quarters on the first.

il governo si sforza di canalizzare l’islamizzazione della vita collettiva entro una politica di concordia interconfessionale che esige pieno e costante allineamento da parte dei leader religiosi.
the government is striving to canalize the islamization of collective life within a policy of inter-religious harmony that demands full and constant alignment on the part of the religious leaders.

intermediari per assicurazioni sulla vita e fondi di investimento collettivi;
life assurance and collective investment scheme intermediary,

essere riusciti a vincere i sentimentalismi, essere riusciti a strozzare i palpiti del cuore, come stimoli all'azione, come stimolo alle manifestazione di vita collettiva.
to have succeeded in defeating sentimentality, to have succeeded in throttling the throbbing of the heart as a stimulus to action, as a stimulus to the manifestations of collective life.

a livello ideologico essi esprimono, in campo economico, il soggettivismo edonistico dell’utilità marginale e, in campo etico, la responsabilità personale nella vita collettiva.
on the ideological level they express, in the economic, hedonistic subjectivism and marginal utility, in ethics, personal responsibility in the collective life.

date le radicali trasformazioni in atto nelle condizioni generali della vita collettiva e il continuo aumento della disoccupazione, ravvisa l'urgente necessità di modernizzare e continuare a sviluppare in maniera dinamica il modello sociale europeo.
given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the committee recognizes the urgent need to modernize and give fresh impetus to the ongoing development of the european social model.

per le generazioni future, gli sprechi immani e la palese stupidità della vostra economia saranno la dimostrazione del fatto che, quanto a controllo della propria vita collettiva, l' umanità non era ancora uscita dalla barbarie.
for future generations, the immense wastage and patent stupidity of your economy will serve as a demonstration that, in relation to the control of its collective life, humanity had not yet moved beyond barbarism.

nei luoghi più remoti prendono vita progetti collettivi nei settori dell’agricoltura e dell’artigianato.
at the most remote places collective agricultural and handicraft projects are initiated.

questo primo meccanismo di vita collettiva e regola non scritta e nemmeno imposta o violata, diviene possibile non per insufflate o innate idee di società o di morale proprie dell'animale uomo, ma per l'effetto deterministico della evoluzione tecnica lavorativa.
this first mechanism of collective life, of unwritten rules that were nonetheless neither imposed nor violated, was made possible not by inspirations or innate ideas of society or of morality that were appropriate for the animal called man, but by the determinist effect of the technical evolution of labor.