검색어: zoppicante (이탈리아어 - 영어)

significa che possiamo solo parlare di un’integrazione zoppicante.
it means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.

una scusa zoppicante da parte del papa bianco e pagare milioni
a lame apology from the ‘white pope’, and paying hundreds of millions to victims, which can easily number

ma la chiesa di gesù cristo non ne verrà fuori piagnucolante o zoppicante.
but the church of jesus christ is not going out with a whimper or a limp.

lo zoppicante compromesso ora in esame in materia di tassazione è altrettanto inaccettabile.
in the same way, the shaky tax compromise at present under discussion is not acceptable.

omar barghouti : sono d’accordo che non si può accettare questa situazione zoppicante.
omar barghouti : we cannot accept this awkward situation, i agree.

e raddrizzate le vie storte per i vostri passi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire
and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

e raddrizzate le vie storte per i vostri passi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire.
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

i bambini che sviluppano un’andatura zoppicante durante il trattamento con l’ormone della crescita devono essere riesaminati.
any child with the onset of a limp during growth hormone therapy should be evaluated.

la vista di un cavallo vecchio e zoppicante trascinato da un uomo mentre un altro lo colpiva con un bastone mentre veniva portato al mattatoio di colmar mi perseguitò per settimane.
the sight of an old, limping horse being dragged along by one man while another man struck him with a stick he was being driven to the colmar slaughterhouse - haunted me for weeks.

signor presidente, la comunicazione della commissione costituisce il primo passo verso il delinearsi di una politica, ancora pesantemente zoppicante, per la gestione dei rifiuti.
mr president, the commission 's statement is the first step in drawing attention to the seriously deficient policy concerning waste management.

che di solito comporta zoppicante-in per il piatto, ma se siete in late position si potrebbe provare a elevare lo standard per cercare di prendere il piatto lì e allora.
that usually entails limping-in to the pot, though if you're in late position you might try your standard raise to try and take the pot there and then.

in otto anni e mezzo non mi era mai capitato di vedere presentare in aula una proposta di direttiva così misera; lei può dunque essere grata al parlamento che è riuscito a migliorare alcuni aspetti di questo zoppicante documento.
not in eight and a half years have i come across such a poor proposal for a directive put to this house, so you can be grateful that parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.

non posso fare a meno di citare alcuni titoli:" compromesso dilatorio sulla tassazione del risparmio"," dubbi sul compromesso fiscale di feira"," accordo fittizio e divergenze persistenti"," accordo zoppicante"," ritenuta alla fonte, coesistenza, inutili?" o ancora" lo scozzese brown rafforza londra come piazza finanziaria.
i cannot help but name a few headlines from french language papers,'delaying compromise on savings tax ','doubts on feira tax compromise ','superficial agreement, fundamental disagreement ','lame agreement ','taxation at source, coexistence, nothing at all?' or from the german language papers,'brown the scot boosts london as a financial centre.