검색어: costoro (이탈리아어 - 월로프어)

usciti costoro, gli presentarono un muto indemoniato
bi ñu fa jógee nag, amoon na ñeneen ñu ñëw fi moom, indil ko ku rab jàpp, mu luu.

poiché di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare
ndaxte waxtaane sax li ñuy def ci nëbbu, lu ruslu la;

costoro sono del mondo, perciò insegnano cose del mondo e il mondo li ascolta
Ñoom ci àddina lañu bokk; moo tax ñuy wax waxi àddina, te àddina di leen déglu.

ma costoro non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari
waaye ba tey wuyuwuñu ko; ñu dem, kenn ki ca toolam, kenn ki jaayaani,

la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. fra questi ci sono imenèo e filèto
te seen kàddu day burux ni ngal. imene ak filet, ci ñoom lañu bokk;

con la parvenza della pietà, mentre ne hanno rinnegata la forza interiore. guardati bene da costoro
dañuy mbubboo diine waaye nanguwuñu koo dugal seen xol. Ñu deme noonu, dëddu leen.

costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza
seen pey mooy alku ba fàww, ñu dàq leen fu sore boroom bi ak ndamam lu réy.

costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro
nit ñooñu leen di farle, seen mébét baaxul. dañu leen a bëgg a tàggale ak nun, ngir ngeen far ak ñoom.

costoro giunti da gesù lo pregavano con insistenza: «egli merita che tu gli faccia questa grazia, dicevano
bi magi dëkk ba agsee ca yeesu, ñu sàkku ci moom ndimbal, ñaan ko: «ki nu yónni ci yaw de, yelloo na ndimbal,

costoro vieteranno il matrimonio, imporranno di astenersi da alcuni cibi che dio ha creato per essere mangiati con rendimento di grazie dai fedeli e da quanti conoscono la verità
dinañu tere séy, di araamal ay ñam, fekk yàlla sàkk na leen, ngir ñi gëm te xam dëgg man ciy jëfandiku ak cant.

alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
ci kaw loolu saraxalekat bu mag ba jóg ne ko: «ndax doo tontu dara? loo xam ci li ñii seede ci yaw?»

costoro infatti ci correggevano per pochi giorni, come sembrava loro; dio invece lo fa per il nostro bene, allo scopo di renderci partecipi della sua santità
sunuy baay yar nañu nu diir bu gàtt ci seen coobare. waaye yàlla dafa nuy yar ngir sunu njariñ, ngir nu bokk ci sellaayam.

nella fede morirono tutti costoro, pur non avendo conseguito i beni promessi, ma avendoli solo veduti e salutati di lontano, dichiarando di essere stranieri e pellegrini sopra la terra
Ñoom ñépp dee nañu ci ngëm. jotuñu li ñu leen digoon, waaye séen nañu ko fu sore ba nuyu leen, te nangu ne, ay doxandéem ak i gan lañu woon ci àddina.

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
Ñu daldi ñëw ci yeesu ne ko: «kilifa gi, xam nanu ne li ngay wax te di ko jàngale lu jub la. amuloo parlàqu, waaye dangay xamle yoonu yàlla ci bu wóor.

se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano
bu leen dégluwul ñoom itam, wax ko mbooloom ñi gëm. bu dégluwul mbooloo ma nag, nga teg ko ni ku gëmul yàlla mbaa ab juutikat.

alzati quindi gli occhi, gesù vide che una grande folla veniva da lui e disse a filippo: «dove possiamo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?»
bi yeesu xoolee, gis mbooloo mu réy di ñëw ci moom, mu ne filib: «fu nuy jële mburu, mu nu leen man a dundale?»

allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea, interrogò gesù dicendo: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
ci kaw loolu saraxalekat bu mag bi taxaw ci seen kanam ne yeesu: «doo tontu? lu la nit ñi di jiiñ?»