검색어: luna (이탈리아어 - 인도네시아어)

luna
bulan

quarto di luna
bulan seperempat

no, per la luna,
sekali-kali tidak, demi bulan,

ed eclissata la luna,
dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

non ci sono piante sulla luna.
tidak ada tumbuhan di bulan.

per la luna quando si fa piena:
dan dengan bulan apabila jadi purnama,

l'ora si avvicina e la luna si spacca.
telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare
tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah

e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.
dan allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

il sole e la luna e le stelle sono sottomesse ai suoi comandi.
malam selalu diikuti siang secara teratur dan silih berganti. seakan- akan yang satu mencari yang lain.

il meglio dei prodotti del sole e il meglio di ciò che germoglia ogni luna
semoga setiap musim limpah dengan buah-buahan buah-buahan terbaik yang masak di pohon

non sta al sole raggiungere la luna e neppure alla notte sopravanzare il giorno.
tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang.

vi ha messo a disposizione la notte e il giorno, il sole e la luna.
dan dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu.

ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno in corsa verso il suo termine stabilito.
masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan.

benedetto colui che ha posto in cielo le costellazioni, un luminare e una luna che rischiara!
mahasuci allah dan mahabanyak karunia-nya. dia menciptakan planet-planet di langit dan menciptakan garis orbit tempatnya beredar. di antara planet-planet itu, dia menjadikan matahari dan bulan yang bercahaya(1). (1) ayat ini mengandung beberapa penafsiran ilmiah terhadap sistem alam raya yang diciptakan oleh allah. kita lihat bintang-bintang di langit berbentuk gugusan yang tidak berubah-ubah sepanjang masa. "al-bur3j" yang dimaksud dalam ayat di atas adalah gugusan bintang (rasi) yang dilalui matahari ketika secara lahir berputar mengelilingi bumi. gugusan bintang tersebut seakan-akan menjadi tempat berputarnya matahari sepanjang tahun. setiap tiga bulan terjadi satu musim yang dimulai dengan musim semi. rasi-rasi tersebut adalah sebagai berikut: aries, taurus, gemini, cancer, leo, virgo, libra, scorpio, sagitarius, capricornus, aquarius dan pisces. matahari adalah salah satu bintang yang tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil. seperti halnya bintang-bintang lain, matahari bersinar dengan sendirinya karena interaksi atom yang ada di dalamnya. sinar matahari yang timbul dari energi tersebut jatuh ke planet-planet, bumi, bulan dan benda-benda langit lainnya yang tidak dapat bersinar. karena bersifat menyinari, maka matahari disebut sirâj yang berarti 'lampu yang terang benderang'. adapun bulan disebut munîr, yang berarti 'bercahaya', karena cahayanya timbul akibat adanya sinar matahari yang jatuh di permukaannya.

quando osservò la luna che sorgeva, disse: “ecco il mio signore!”.
kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "inilah tuhanku".