검색어: miracoli (이탈리아어 - 인도네시아어)

e non fece molti miracoli a causa della loro incredulità
maka itu yesus tidak mengerjakan banyak keajaiban di situ sebab mereka tidak percaya

e mentre i giudei chiedono i miracoli e i greci cercano la sapienza
orang yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini

ricordate i prodigi che egli ha compiuti, i suoi miracoli e i giudizi della sua bocca
hai keturunan yakub, hamba allah! hai keturunan israel, umat pilihan-nya! ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-nya

e le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva
ketika orang-orang mendengar filipus berbicara dan mereka melihat keajaiban-keajaiban yang dibuatnya, banyak dari mereka yang memperhatikan apa yang dikatakan oleh filipus

così gesù diede inizio ai suoi miracoli in cana di galilea, manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui
itulah keajaiban pertama yang dilakukan yesus. ia melakukan itu di kana di galilea. dengan tanda itu ia menunjukkan keagungan-nya. maka pengikut-pengikut-nya percaya kepada-nya

sono forse tutti apostoli? tutti profeti? tutti maestri? tutti operatori di miracoli
mereka bukan semuanya rasul, atau nabi, ataupun guru. tidak semuanya mempunyai kuasa untuk mengadakan keajaiban

molti miracoli e prodigi avvenivano fra il popolo per opera degli apostoli. tutti erano soliti stare insieme nel portico di salomone
karena pelayanan rasul-rasul maka banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa terjadi di antara masyarakat. dengan sehati semua orang percaya berkumpul di serambi salomo di rumah tuhan

tu hai fatto uscire dall'egitto il tuo popolo israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio possente e incutendo grande spavento
dengan kuasa dan kekuatan-mu yang besar engkau membawa umat israel keluar dari mesir. engkau melakukan mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban serta kejadian-kejadian yang menggemparkan musuh

molti mi diranno in quel giorno: signore, signore, non abbiamo noi profetato nel tuo nome e cacciato demòni nel tuo nome e compiuto molti miracoli nel tuo nome
pada hari kiamat banyak orang akan berkata kepada-ku, 'tuhan, tuhan, bukankah dengan nama-mu kami sudah menyampaikan pesan allah? dan bukankah dengan nama tuhan juga kami sudah mengusir roh-roh jahat serta mengadakan banyak keajaiban?

e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli
lalu kembali ke kampung halaman-nya. di sana ia pergi mengajar di rumah ibadat, dan orang-orang yang mendengarkan dia di situ, heran sekali. mereka berkata, "dari mana orang ini mendapat hikmat seperti itu? dan dari mana ia mendapat kuasa untuk membuat keajaiban

egli disse ai suoi cortigiani: «costui è giovanni il battista risuscitato dai morti; per ciò la potenza dei miracoli opera in lui»
herodes berkata kepada pejabat-pejabatnya, "pasti ini yohanes pembaptis yang sudah hidup kembali! itu sebabnya ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban.

guai a te, corazin, guai a te, betsàida! perché se in tiro e sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, gia da tempo si sarebbero convertiti vestendo il sacco e coprendosi di cenere
"celakalah kamu, korazim! dan celakalah kamu, betsaida! seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di kota tirus dan sidon, pasti orang-orang di sana sudah lama bertobat dari dosa-dosa mereka, dan memakai pakaian berkabung serta menaruh abu di atas kepala mereka

poiché il signore nostro dio ha fatto uscire noi e i padri nostri dal paese d'egitto, dalla condizione servile, ha compiuto quei grandi miracoli dinanzi agli occhi nostri e ci ha protetti per tutto il viaggio che abbiamo fatto e in mezzo a tutti i popoli fra i quali siamo passati
tuhan allah kitalah yang membebaskan para leluhur kita dan kita sendiri dari perbudakan di mesir. kita sudah melihat keajaiban-keajaiban yang dibuat oleh tuhan. selalu tuhan melindungi kita dalam semua perjalanan kita, melewati negeri-negeri asing

miracolo
mukjizat