검색어: provocarmi (이탈리아어 - 인도네시아어)

anzi hai agito peggio di tutti i tuoi predecessori e sei andato a fabbricarti altri dei e immagini fuse per provocarmi, mentre hai gettato me dietro alle tue spalle
tetapi engkau melakukan kejahatan yang lebih besar daripada yang dilakukan oleh mereka yang memerintah sebelum engkau. engkau meninggalkan aku dan membangkitkan amarah-ku dengan membuat berhala serta patung-patung dari logam untuk disembah

a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate
hal itu terjadi karena penduduknya berdosa, sehingga membuat aku marah. mereka mempersembahkan kurban dan berbakti kepada dewa-dewa yang belum pernah disembah oleh mereka sendiri, oleh kamu atau leluhurmu

vi entreranno i caldei che combattono contro questa città, bruceranno questa città con il fuoco e daranno alle fiamme le case sulle cui terrazze si offriva incenso a baal e si facevano libazioni agli altri dei per provocarmi
dan membakarnya sampai habis bersama-sama dengan rumah-rumah di mana orang menimbulkan kemarahan-ku, karena di atas atap rumah-rumah itu mereka membakar dupa kepada baal dan menuangkan anggur untuk persembahan bagi dewa-dewa

«io ti ho innalzato dalla polvere e ti ho costituito capo del popolo di israele, ma tu hai imitato la condotta di geroboamo e hai fatto peccare israele mio popolo fino a provocarmi con i loro peccati
'dahulu engkau bukan apa-apa, tetapi engkau sudah kuangkat menjadi pemimpin atas umat-ku israel. sekarang kau berdosa seperti yerobeam dan menyebabkan umat-ku israel berdosa, sehingga membangkitkan kemarahan-ku

a causa di tutto il male che gli israeliti e i figli di giuda commisero per provocarmi, essi, i loro re, i loro capi, i loro sacerdoti e i loro profeti, gli uomini di giuda e gli abitanti di gerusalemme
karena segala kejahatan yang dilakukan orang yehuda dan yerusalem bersama para raja, pejabat pemerintah, imam, dan nabi-nabi mereka