검색어: ci siamo (이탈리아어 - 일본어)

ci siamo lasciati da un pezzo
私達はしばらく前に別れました

abbiamo riso e ci siamo divertiti.
私たちは遊んだり笑ったりした。

siamo arrivati a gerusalemme e ci siamo riposati tre giorni
われわれはエルサレムに着いて、三日そこにいたが、

noi abbiamo provato a fargli cambiare idea, ma non ci siamo riusciti.
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。

ci siamo vendicati di loro. invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.
そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ（の跡）は大道に沿って，（今）明らか（に見られるの）である。

al signore dio nostro la misericordia e il perdono, perché ci siamo ribellati contro di lui
あわれみと、ゆるしはわれわれの神、主のものです。これはわれわれが彼にそむいたからです。

ci sia allah sufficiente testimone, che non ci siamo mai curati della vostra adorazione”.
アッラーは，わたしたちとあなたがたとの間の，立証者として万全である。わたしたちは，あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」

ci siamo anche imposto per legge di dare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio della casa del nostro dio
供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。

ci siamo comportati male con te e non abbiamo osservato i comandi, le leggi e le decisioni che tu hai dato a mosè tuo servo
われわれはあなたに対して大いに悪い事を行い、あなたのしもべモーセに命じられた戒めをも、定めをも、おきてをも守りませんでした。

«signore, ci siamo ricordati che quell'impostore disse mentre era vivo: dopo tre giorni risorgerò
「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。

tu sei stato giusto in tutto quello che ci è avvenuto, poiché tu hai agito fedelmente, mentre noi ci siamo comportati con empietà
われわれに臨んだすべての事について、あなたは正しいのです。あなたは誠実をもって行われたのに、われわれは悪を行ったのです。

ci siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che ci impegnino fino al giorno della resurrezione, a darvi quello che chiederete?
それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。

non ci basta l'iniquità di peor, della quale non ci siamo ancora purificati oggi e che attirò quel flagello sulla comunità del signore
ペオルで犯した罪で、なお足りないとするのか。それがために主の会衆に災が下ったが、われわれは今日もなお、その罪から清められていない。

si presentarono ai sommi sacerdoti e agli anziani e dissero: «ci siamo obbligati con giuramento esecratorio di non assaggiare nulla sino a che non avremo ucciso paolo
彼らは、祭司長たちや長老たちのところに行って、こう言った。「われわれは、パウロを殺すまでは何も食べないと、堅く誓い合いました。

e coloro che erano stati superbi diranno: “in verità tutti noi ci siamo dentro. allah ha emesso la sentenza sui suoi servi”.
高慢であった者は（答えて言う）。「本当にわたしたちは，皆その中にいます。アッラーはしもべたちの間を，もう判決されてしまった。」

quando poi furono andati oltre, disse al suo garzone: “tira fuori il nostro pranzo, ché ci siamo affaticati in questo nostro viaggio!”.
かれら両人が（そこを）過ぎ去った時，かれ（ム−サー）は従者に言った。「わたしたちの朝食を出しなさい。わたしたちは，この旅で本当に疲れ果てた。」

o generazione! proprio voi badate alla parola del signore! sono forse divenuto un deserto per israele o una terra di tenebre densissime? perché il mio popolo dice: ci siamo emancipati, più non faremo ritorno a te
あなたがたこの世代の人よ、主の言葉を聞け。わたしはイスラエルにとって、荒野であったであろうか。暗黒の地であったであろうか。それならなぜ、わたしの民は『われわれは自由だ、もはやあなたのところへは行かない』と言うのか。

e il giorno in cui li radunerà tutti [dirà]: “o consesso di dèmoni troppo avete abusato degli uomini!”. e i loro amici tra gli uomini diranno: “o signor nostro! ci siamo serviti gli uni degli altri e abbiamo raggiunto il termine che avevi stabilito per noi”. ed egli dirà: “il fuoco è la vostra dimora e vi resterete in perpetuo, a meno che allah voglia altrimenti”. in verità il tuo signore è saggio, sapiente!
かれが一斉にかれらを召集される日，（主は）「ジンの方々よ，あなたがたは人びとの多くを惑わせたのである。」（と仰せられよう。）人びとの中，かれら（ジン）の友がいて言う。「主よ，あたしたちは互いに利用し合いましたが，あなたがわたしたちに定められた期限が到来しました。」かれは仰せられよう。「業火があなたがたの住まいである。」アッラーの御好みになる限り，永遠にその中に住むであろう。本当にあなたの主は英明にして全知であられる。