검색어: corruzione (이탈리아어 - 일본어)

corruzione
汚職

e seminarono la corruzione,
その地に邪悪を増長させた。

ma colui che dio ha risuscitato, non ha subìto la corruzione
しかし、神がよみがえらせたかたは、朽ち果てることがなかったのである。

che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.
かれらは地上に危害を引き起す者で，（悪弊を）矯正する者ではありません。」

previde la risurrezione di cristo e ne parlò: né la sua carne vide corruzione
キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro, né lascerai che il tuo santo veda la corruzione
あなたはわたしを陰府に捨ておかれず、あなたの聖者に墓を見させられないからである。

cd audio: rilevato un danno al disco su questa traccia, possibile corruzione dei dati.
オーディオ cd: このトラックにディスクの損傷を検出しました。データ圧縮が正しく行えない可能性があります。

se volgeste le spalle, potreste spargere corruzione sulla terra e rompere i legami del sangue?
あなたがたが，もし御命令に背き去ったりして，地上に退廃を（打？）し，また血縁の断絶となるようなことを期待するのか。

di essere lei pure liberata dalla schiavitù della corruzione, per entrare nella libertà della gloria dei figli di dio
かつ、被造物自身にも、滅びのなわめから解放されて、神の子たちの栄光の自由に入る望みが残されているからである。

ora davide, dopo aver eseguito il volere di dio nella sua generazione, morì e fu unito ai suoi padri e subì la corruzione
事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててしまった。

nella città, c'era una banda di nove persone che spargevano corruzione sulla terra e non facevano alcun bene.
この町には9人の一団がいた。かれらは地上に害悪を流し改心しなかった。

i miscredenti sono alleati gli uni degli altri. se non agirete in questo modo, ci saranno disordine e grande corruzione sulla terra.
信じない者たちも互いに守護しあっている。あなたがたがそうしないならば，地上の治安は乱れて大変な退廃が起ころう。

ma costoro, come animali irragionevoli nati per natura a essere presi e distrutti, mentre bestemmiano quel che ignorano, saranno distrutti nella loro corruzione
これらの者は、捕えられ、ほふられるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、自分が知りもしないことをそしり、その不義の報いとして罰を受け、必ず滅ぼされてしまうのである。

coloro che rompono il patto di allah dopo averlo accettato, spezzano ciò che allah ha ordinato di unire e spargono la corruzione sulla terra. quelli sono i perdenti.
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者，アッラーが結ぺと命じられたものから離れ，地上で悪を行う者， これらの者は（等しく）失敗者である。

non spargete la corruzione sulla terra, dopo che è stata resa prospera. invocatelo con timore e desiderio. la misericordia di allah è vicina a quelli che fanno il bene.
秩序が定められた後，地上で悪を行ってはならない。恐れと熱情をもってかれに祈れ。本当にアッラーの慈悲は，（常に）善行をなす者の近くにある。

dissero: “per allah, sapete bene che non siamo venuti a spargere la corruzione sulla terra e che non siamo dei ladri”.
かれらは言った。「アッラーにかけて誓います。わたしたちはこの国で，悪事を働く為に来たのではないことを，あなたがたは既に御存じです。わたしたちは，盗みは致しません。」

coloro che infrangono il patto di allah dopo averlo accettato, spezzano ciò che allah ha ordinato di unire e spargono la corruzione sulla terra - quelli saranno maledetti e avranno la peggiore delle dimore.
だがアッラーに誓った後，その契約を破り，アッラーが結べと命じられる者と縁を切り，地上で悪を行った者には呪いがあり，悪い住まいに入るであろう。

disse faraone: “lasciatemi uccidere mosè, che invochi pure il suo signore. temo che alteri la vostra religione e che semini corruzione sulla terra”.
フィルアウンは言った。「ムーサーを殺すことは，わたしに任せなさい。そしてかれの主に祈らせなさい。かれがあなたがたの宗教を変えて，国内に災厄を引き起こしはしないかと，わたしは心配でなりません。」

la corruzione è apparsa sulla terra e nel mare a causa di ciò che hanno commesso le mani degli uomini, affinché allah faccia gustare parte di quello che hanno fatto. forse ritorneranno [sui loro passi]?
人間の手が稼いだことのために，陸に海に荒廃がもう現われている。これは（アッラーが），かれらの行ったことの一部を味わわせかれらを（悪から）戻らせるためである。

avvertenza: il file system nel volume montato come 'x' non è stato smontato pulitamente e quindi può contenere degli errori. usando un file system corrotto può causare la perdita dei dati oppure la corruzione dei dati.nota: prima di rimuovere fisicamente oppure spegnere una unità (come un flash drive usb oppure un disco rigido esterno) dove un volume truecrypt montato risiede, dovete sempre smontare prima il volume truecrypt in truecrypt.volete che windows tenti di scoprire e correggere gli errori (se ci sono) nel file system?
警告：ドライブ 'x' としてマウントされたボリュームのファイルシステムは、正しくアンマウントされなかったためにエラーが発生しています。壊れたファイルシステムを使用することは、データを失ったり破損したりする原因となります。注：truecryptボリュームをマウント中のデバイスを、取り外したりその電源を切ったりする前（usbフラッシュドライブや外付けハードディスクなど）に、必ずボリュームのアンマウントを行ってください。windowsにファイルシステムのエラーを検出させて修復しますか？