검색어: daniele (이탈리아어 - 일본어)

daniele, ghinneton, baruch
メシュラム、アビヤ、ミヤミン、

federico zenith, daniele medri
yukiko bando

daniele rispose: «re, vivi per sempre
わたしの神はその使をおくって、ししの口を閉ざされたので、ししはわたしを害しませんでした。これはわたしに罪のないことが、神の前に認められたからです。王よ、わたしはあなたの前にも、何も悪い事をしなかったのです」。

daniele medri, andrea rizziemail of translators
toyohiro asukaiemail of translators

così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro
ダニエルはクロス王の元年まで仕えていた。

daniele medri, federico zenith, pino toscanoemail of translators
noboru sinohara,satoh satoru,shinya takebayashiemail of translators

daniele medri, andrea rizzi, federico cozziemail of translators
ikuya awashiro,kimiyasu tomiyama,noboru sinoharaemail of translators

daniele medri, federico zenith, andrea di mennaemail of translators
yukiko bandoemail of translators

ecco, tu sei più saggio di daniele, nessun segreto ti è nascosto
見よ、あなたはダニエルよりも賢く、すべての秘密もあなたには隠れていない。

dio fece sì che daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
神はダニエルをして、宦官の長の前に、恵みとあわれみとを得させられたので、

luigi toscano, nicola ruggero, enrico ros, daniele medriemail of translators
ikuya awashiro,yukiko bando,taiki komoda,noboru sinohara,tsuda eisuke,kurose shushi,fumiaki okushiemail of translators

federico cozzi, giovanni bacci, daniele medri, luciano montanaroemail of translators
taiki komoda,noboru sinohara,yukiko bandoemail of translators

allora quegli uomini accorsero e trovarono daniele che stava pregando e supplicando il suo dio
彼らは王の前にきて、王の禁令について奏上して言った、「王よ、あなたは禁令に署名して、今から三十日の間は、ただあなたにのみ願い事をさせ、もしあなたをおいて、神または人に、これをなす者があれば、すべてその者を、ししの穴に投げ入れると、定められたではありませんか」。王は答えて言った、「その事は確かであって、メデアとペルシャの法律のごとく、変えることのできないものだ」。

federico zenith, federico cozzi, daniele medri, andrea rizzi, luca bellondaemail of translators
tadashi jokagi,kenshi mutoemail of translators

egli mi rivolse questo discorso: «daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere
わたしに告げて言った、「ダニエルよ、わたしは今あなたに、知恵と悟りを与えるためにきました。

allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
ついに夜の幻のうちにこの秘密がダニエルに示されたので、ダニエルは天の神をほめたたえた。

il terzo anno del regno del re baldassàr, io daniele ebbi un'altra visione dopo quella che mi era apparsa prima
われダニエルは先に幻を見たが、後またベルシャザル王の治世の第三年に、一つの幻がわたしに示された。

andrea celli, federico cozzi, giuseppe ravasio, alessandro astarita, giovanni bacci, daniele medriemail of translators
taiki komoda,yukiko bandoemail of translators

luciano montanaro mikelima@cirulla. net traduzione daniele micci daniele. micci@tiscali. it traduzione
日本語訳：sinopa sinohara@kde.gr.jp

egli salva e libera, fa prodigi e miracoli in cielo e in terra: egli ha liberato daniele dalle fauci dei leoni»
こうして、このダニエルはダリヨスの世と、ペルシャ人クロスの世において栄えた。