검색어: disciplina (이탈리아어 - 일본어)

disciplina
訓練

chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto
戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

attieniti alla disciplina, non lasciarla, pràticala, perché essa è la tua vita
教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

e' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce
教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione
言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina
戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

e voi, padri, non inasprite i vostri figli, ma allevateli nell'educazione e nella disciplina del signore
父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

discipline
ディシプリン