검색어: divisero (이탈리아어 - 일본어)

si divisero invece. ma infine tutti a noi faranno ritorno.
それなのにかれらは，その（宗教上の）事柄を，かれらの間で切り放し（宗派を作っ）た。（間もなく）かれらは皆われに帰るのである。

ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
それなのにかれらは諸宗派に分裂した。しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている。

come aveva comandato il signore a mosè, così fecero gli israeliti e si divisero il paese
イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたようにおこなって、その地を分けた。

coloro cui fu data la scrittura non si divisero, finché non giunse loro la prova evidente;
啓典を授かっている者たちが，分派したのは，明証がかれらに来てから後のことであった。

poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirando a sorte su di esse quello che ciascuno dovesse prendere
それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。

li divisero a sorte, questi come quelli, perché c'erano principi del santuario e principi di dio sia tra i figli di eleàzaro che tra i figli di itamar
このように彼らは皆ひとしく、くじによって分けられた。聖所のつかさ、および神のつかさは、ともにエレアザルの子孫とイタマルの子孫から出たからである。

elia prese il mantello, l'avvolse e percosse con esso le acque, che si divisero di qua e di là; i due passarono sull'asciutto
エリヤは外套を取り、それを巻いて水を打つと、水が左右に分れたので、ふたりはかわいた土の上を渡ることができた。

allora mosè stese la mano sul mare. e il signore durante tutta la notte, risospinse il mare con un forte vento d'oriente, rendendolo asciutto; le acque si divisero
モーセが手を海の上にさし伸べたので、主は夜もすがら強い東風をもって海を退かせ、海を陸地とされ、水は分かれた。

ai thamûd inviammo il loro fratello sâlih: [disse] “adorate allah”. invece si divisero in due gruppi in discordia tra loro.
われは先に，サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした。（かれは）「アッラーに仕えなさい。」（と申し渡した）。ところが見るがいい。かれらは2派に分れて争った。