검색어: verità (이탈리아어 - 일본어)

verità
真理

È la pura verità.
それは全くの真実です。

bocca della verità
真実の口

in verità a noi ritorneranno,
本当にわれの許に，かれらは婦り来るのである。

agli italiani verità e non illusioni
la verdad italianos y no ilusiones

loro potrebbero anche dire la verità.
彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。

in verità questo è un monito:
断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。

in verità l'albero di zaqqûm,
本当にアッ・ザックームの木こそは，

in verità agiamo così con gli iniqui.
本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。

e in verità i peccatori nella fornace
罪ある者は，きっと火の中にいて，

in verità giona era uno degli inviati.
本当にユーヌスも，使徒であった。

e in verità, tu sempre ci osserverai”.
本当にあなたこそ，わたしたちを見守り下される方であります。」

che questo è in verità un corano nobilissimo,
本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。

in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

in verità abbiamo dato a mosè nove segni evidenti.
本当にわれはムーサーに9つの明証を授けた。イスラエルの子孫に聞け，かれ（ムーサー）がかれらのもとに来た時フィルアウンは，「ムーサーよ，わたしはあなたを(ほ?)かれた者であると思う。」と言った。

andate da faraone: in verità si è ribellato!
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。

in verità abbiamo creato l'uomo perché combatta.
本当にわれは，人間を労苦するように創った。

in verità, sei maledetto fino al giorno del giudizio!”.
この呪いは，本当に審判の日まであなたの上にあろう。」

in verità creammo l'uomo da un estratto di argilla.
われは泥の精髄から人間を創った。

in verità a noi appartengono l'altra vita e questa vita.
来世も現世もわれに属する。