검색어: diceva (이탈리아어 - 차모르어)

questo diceva per indicare di qual morte doveva morire
ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae.

e diceva: «chi ha orecchi per intendere intenda!»
ayo nae ilegña nu sija: y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog.

insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.

giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»
sa si juan ilegña nu güiya: ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan.

e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia
ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: cajulo pedro; puno ya uncano.

questa similitudine disse loro gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro
este na acomparasion mansinangane as jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.

diceva: «il regno di dio è come un uomo che getta il seme nella terra
n 4 26 36660 ¶ ya ilegña: taegüine y raenon yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda;

gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno»
ya si jesus ilegña: tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa.

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: saulo, saulo, sa jafa na unpetsisigueyo?

giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
sa si juan ilegña as herodes: ti cabales na uncone y asaguan y chelumo.

udito parlare di gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. diceva infatti
ya anae jajungog ayosija na cumuentos si jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña.

e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: «saulo, saulo, perché mi perseguiti?»
ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: saulo, saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo?

mi ricordai allora di quella parola del signore che diceva: giovanni battezzò con acqua, voi invece sarete battezzati in spirito santo
ayonae jujaso y sinangan y señot, ni y ilegña: si juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y espiritu santo.

in quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: fammi giustizia contro il mio avversario
ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: areglajam yan y enemigujo.

allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!»
n 1 40 35720 ¶ ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: yaguin malagojao, siña unnagasgasyo.

quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio
ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe.

diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: «razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminente
enaomina ilegña ni y linajyan taotao na manmato para ufanmatagpange pot güiya: rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insuaye y binibo ni y mamamaela?

diceva giovanni sul finire della sua missione: io non sono ciò che voi pensate che io sia! ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i sandali
ya anae jacumple si juan y chechoña, ilegña: jayeyo jinasonmimiyo? ti guajo güe. lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula.

tra la folla però chi diceva una cosa, chi un'altra. nell'impossibilità di accertare la realtà dei fatti a causa della confusione, ordinò di condurlo nella fortezza
ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo.

diceva loro: «fate attenzione a quello che udite: con la stessa misura con la quale misurate, sarete misurati anche voi; anzi vi sarà dato di più
ylegña nu sija locue: adaje jafa y jiningogmiyo. y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas.