검색어: fratello (이탈리아어 - 차모르어)

gesù le disse: «tuo fratello risusciterà»
ylegña si jesus nu güiya: ucajulo talo y chelumo.

e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni
ya japuno si santiago chelun juan ni y espada.

gli disse allora uno dei discepoli, andrea, fratello di simon pietro
ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, andres, chelun simon pedro:

e molti giudei erano venuti da marta e maria per consolarle per il loro fratello
ya megae na judio sija manmato gui as marta ya si maria para uconsuela pot y cheluñija.

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
sa jayeja y fumatinas y minalago yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.

e non permise a nessuno di seguirlo fuorché a pietro, giacomo e giovanni, fratello di giacomo
ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si pedro, yan si santiago, yan si juan, chelun santiago.

andando un poco oltre, vide sulla barca anche giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti
anae malofan talo didide mona, jalie si santiago, lajin sebedeo, yan si juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija.

giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
sa si juan ilegña as herodes: ti cabales na uncone y asaguan y chelumo.

il fratello darà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire
y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno.

lascia lì il tuo dono davanti all'altare e và prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono
polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo.

perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che è nel tuo
ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo?

ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato»
lao mauleg para utafanmagof ya utafanalegria: sa este y chelumo guinin matae, ya lâlâ talo; yan guinin malingo, ya esta masoda.

passando lungo il mare della galilea, vide simone e andrea, fratello di simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori
n 1 16 35480 ¶ ya mamomocat gui oriyan tasen galilea, jalie si simon, yan si andres chelun simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot.

o come potrai dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza dal tuo occhio, mentre nell'occhio tuo c'è la trave
jafa taemano unalog nu y chelumo: maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo?

ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello
guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.

i nomi dei dodici apostoli sono: primo, simone, chiamato pietro, e andrea, suo fratello; giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello
ya y naan y dose apostoles sija este sija: y finenana, si simon na mafanaan si pedro, yan si andres cheluña: si santiago, lajin sebedeo, yan si juan cheluña;

ora, fratelli, io so che voi avete agito per ignoranza, così come i vostri capi
lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue.