검색어: condussero (이탈리아어 - 체코어)

mi condussero alla tenda del capo.
byl jsem zaveden do náčelníkova stanu.

e cosi condussero degli esperimenti su di noi.
prováděli na nás pokusy.

la seguii, mi condussero in europa centrale.
Šel jsem za tím a dovedlo mě to až do střední europy.

condussero xi in un posto pieno di gente.
xia přivedli na místo, kde bylo několik lidí.

le seguii... e mi condussero in europa centrale.
Šel jsem za tím a dovedlo mě to až do střední evropy.

tutta l'assemblea si alzò, lo condussero da pilat
tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku pilátovi.

i messaggi continuarono. e le condussero alla tomba di ali.
zprávy pořád přicházely a navedly je k alinu hrobu.

giunsero a betsàida, dove gli condussero un cieco pregandolo di toccarlo
i přišel do betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

i dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma.
a přišly na ni bolesti u pně datlovníku.

gli spiriti del cielo condussero i nostri antenati nella terra sacra.
"posly nebes", kteří naše předky přivedli do této svaté země.

"dio accecò i nemici che mi condussero in quest'inferno."
pán oslepil mé nepřátele, když mě přiváděli na tohle hrozné místo.

mi condussero in un qualche ospedale militare e mi misero su un aereo da trasporto.
odvezli mě do nějaké vojenské nemocnice a pak mě naložili do nějakého letadla.

esaù e i suoi uomini ci condussero al loro accampamento... dove avremmo incontrato mia nonna...
ezau s jeho muži nás zavedli do svého tábora, kde jsem poznala svoji babičku.

m'incamminai per la riserva indiana mi sistemarono e mi condussero al paese piú vicino.
pak přišlo jaro a došel jsem k nějakým indiánům. dali mě dohromady a poslali mě do nejbližšího města.

immediatamente dopo i lanci di teac e orange del pacífico gli usa condussero l'operazione argus.
po těchto testech v pacifiku bezprostředně následovaly další,

e i suoi sforzi per eliminare il dissenso... condussero alla ribellione che uccise ogni targaryen. tranne due.
a jeho činy vyvolaly odpor a rebelii, která zabila každého targaryena, kromě dvou.

in alto mare ti condussero i tuoi rematori, ma il vento d'oriente ti ha travolto in mezzo ai mari
na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.

dal 1° settembre 2001 le società condussero prove di laboratorio presso i propri locali sulle banconote predistribuite .
září 2001 prováděly podniky laboratorní zkoušky prvních dodávek bankovek přímo ve svých prostorách .

e così arathorn e i suoi raminghi condussero la famiglia verso nord, attraversando i grandi fiumi e le vaste foreste di rhudaur.
a tak arathorn a jeho hraničáři vedli truchlící rodinu na sever, přes mohutné řeky a rozlehlými hvozdy rhudauru.

gli scienziati condussero per la prima volta questo esperimento un secolo fa, sparando fotoni di luce attraverso una lastra di metallo con due fenditure.
vědci poprvé předvedli tento experiment před sto lety, stříleli fotony světla přes kovovou desku s dvěma štěrbinami.