검색어: fuggito (이탈리아어 - 코사어)

al terzo giorno fu riferito a làbano che giacobbe era fuggito
waxelelwa ulabhan ngomhla wesithathu ukuba uyakobi ubalekile.

non consegnerai al suo padrone uno schiavo che, dopo essergli fuggito, si sarà rifugiato presso di te
sohlala nawe phakathi kwenu, kuloo ndawo sithe sayinyula kwelinye isango emasangweni akho, apho kusilungele khona; uze ungasixinzeleli phantsi.

allora essa, vedendo ch'egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito fuori
kwathi, akubona ukuba uyishiyile ingubo yakhe esandleni sakhe, ubalekele phandle,

ma appena io ho gridato e ho chiamato, ha abbandonato la veste presso di me ed è fuggito fuori»
kuthe, ndakuliphakamisa izwi lam, ndikhala, sayishiya ingubo yaso ecaleni lam, sabalekela phandle.

mentre essi indugiavano, eud era fuggito e, dopo aver oltrepassato gli idoli, si era messo in salvo nella seira
uehude wasaba, besazilazila bona; wagqitha emifanekisweni eqingqiweyo, wasaba, waya esehira.

egli, appena ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, ha lasciato la veste accanto a me, è fuggito ed è uscito»
yathi, yakuva ndiphakamisa izwi, ndikhala, yayishiya ingubo yayo ecaleni lam, yabaleka, yaphumela phandle.

dio suscitò contro salomone un altro avversario, razòn figlio di eliada, che era fuggito da hadad-ezer re di zoba, suo signore
uthixo wamvelisela omnye umchasi ongurezon, unyana kaeliyada, owabalekayo kuhadadezere, ukumkani wasetsobha, inkosi yakhe.

intanto sisara era fuggito a piedi verso la tenda di giaele, moglie di eber il kenita, perché vi era pace fra iabin, re di cazor, e la casa di eber il kenita
usisera wasaba ngeenyawo, waya ententeni kayaheli, umkahebhere umkeni; ngokuba belixolile phakathi koyabhin ukumkani wasehatsore nendlu kahebhere umkeni.

se infatti, dopo aver fuggito le corruzioni del mondo per mezzo della conoscenza del signore e salvatore gesù cristo, ne rimangono di nuovo invischiati e vinti, la loro ultima condizione è divenuta peggiore della prima
kuba xa bathi, besindile nje kuzo izidyobho zehlabathi ngokuyazi inkosi, umsindisi uyesu kristu, babuye ke bazibhijele ngazo, boyiswe zizo, zisuke iziphelo zabo zaba mandundu kuneziqalo zabo.

davide gli chiese: «da dove vieni?». rispose: «sono fuggito dal campo d'israele»
wathi udavide kuyo, uvela phi na? yathi kuye, ndisabe emkhosini wamasirayeli.

la comunità libererà l'omicida dalle mani del vendicatore del sangue e lo farà tornare alla città di asilo dove era fuggito. lì dovrà abitare fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l'olio santo
limhlangule ibandla umbulali esandleni somphindezeli wegazi, limbuvisele ibandla emzini wokusabela kwakhe, abebalekele kuwo, ahlale kuwo ade afe umbingeleli omkhulu othanjisiweyo ngeoli engcwele.

alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato
ekukhalimeni kwakho asaba, ezwini lendudumo yakho abaleka buphuthuphuthu;