검색어: improvviso (이탈리아어 - 코사어)

perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati
hleze afike ngebhaqo, anifumane nilele.

ma dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti
baya kukhutyekiswa, lufikele kwabona ulwimi lwabo; bayahlunguzela intloko bonke abababonayo.

non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà
musa ukoyika lunkwantyiso luzayo ngesiquphe, nasithonga sabangendawo, sakufika.

ecco perché d'intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende
ngenxa yoko imigibe ikujikelezile, ukhwankqiswe ngesiquphe kukunkwantyiswa.

giosuè con tutti i suoi guerrieri li raggiunse presso le acque di merom d'improvviso e piombò su di loro
waya ke uyoshuwa, enabantu bonke bokulwa, wabafikela ngebhaqo emanzini asemerom, babawela.

giosuè piombò su di loro d'improvviso: tutta la notte aveva marciato, partendo da gàlgala
wafika uyoshuwa kubo ngebhaqo; wenyuka bonke ubusuku, evela egiligali.

e avvenne che, mentre era in viaggio e stava per avvicinarsi a damasco, all'improvviso lo avvolse una luce dal ciel
kuthe ke ekuhambeni kwakhe, wasondela edamasko; waza ngesiquphe wabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiso oluvela ezulwini;

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
ke kaloku kwathi, ndihamba, ndisondela edamasko, malunga emini enkulu, ngesiquphe ndabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiselo olukhulu luphuma ezulwini.

ebbene questa colpa diventerà per voi come una breccia che minaccia di crollare, che sporge su un alto muro, il cui crollo avviene in un attimo, improvviso
ngako oko, obo bugwenxa kuni buya kuba njengendawo ekrazukileyo, ewayo, ezimkayo eludongeni olude, ekuqhekeka kwayo kuza ngesiquphe nangephanyazo;

quelli che stavano in agguato infatti si gettarono d'improvviso contro gàbaa e, fattavi irruzione, passarono a fil di spada l'intera città
abalaleli bakhawuleza, bagaleleka egibheha, batsalela kuyo abalaleli, bawubulala wonke umzi ngohlangothi lwekrele.

figlia del mio popolo, vèstiti di sacco e ròtolati nella polvere. fa' lutto come per un figlio unico, lamèntati amaramente, perché piomberà improvviso il distruttore su di noi
ntombi yabantu bam, bhinqa ezirhwexayo, uzigalele ngothuthu; menzele isijwili ozelwe wamnye, ukumbambazela okukrakra; ngokuba uya kusizela ngesiquphe umbhuqi.

venti improvvisi
imimyo engalindelekanga