검색어: rialzare (이탈리아어 - 코사어)

dopo due giorni ci ridarà la vita e il terzo ci farà rialzare e noi vivremo alla sua presenza
wosidlisa ubomi, kwakuba ntsuku mbini; wosiphakamisa ngolwesithathu, sidle ubomi phambi kwakhe.

allora abbiamo interrogato quegli anziani e abbiamo loro detto: chi ha dato ordine di ricostruire questo tempio e di rialzare questa cinta di mura
saza sabuza kumadoda lawo makhulu, sathi kuwo, niwiselwe umthetho ngubani na ukuba niyakhe le ndlu, nilwenze olu donga?

se vedi l'asino del tuo fratello o il suo bue caduto nella strada, tu non fingerai di non averli scorti, ma insieme con lui li farai rialzare
uze ungathi, ulibona iesile lomzalwana wakho, nokuba yinkomo yakhe, iwile endleleni, uzisithelise kuyo; womncedisa ukuyivusa.

e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
iwile, ayisayi kubuya ivuke intombi engusirayeli; ikhahleleke emhlabeni, akukho uyiphakamisayo,

in quel tempo tattènai, governatore della regione d'oltrefiume, setar-boznai e i loro colleghi vennero da loro e dissero: «chi vi ha dato ordine di ricostruire questa casa e di rialzare questa cinta di mura
kwangelo xesha, weza kubo utatenayi, ibamba langaneno komlambo, noshetar-bhozenayi, nabalingane babo, bathi kubo, niwiselwe umthetho ngubani na ukuba niyakhe le ndlu, nilwenze olu donga?